Vertaling van "zwakke dollar hebben " (Nederlands → Frans) :

Daarbij is uiteraard ook het feit dat de VS een relatief zwakke dollar hebben wat hun internationale positie natuurlijk ten goede komt.
À cela s'ajoute évidemment le fait que les États-Unis ont un dollar relativement faible, ce qui favorise naturellement leur position internationale.

3. onderstreept dat de beperkte capaciteit voor expansie van nieuwe voorzieningskanalen en externe factoren zoals de zwakke dollar en de onrust op de financiële markten ook hebben bijgedragen aan de onbestendigheid van de olieprijzen;
3. souligne que la capacité d'expansion limitée en matière d'approvisionnements nouveaux ainsi que des facteurs extérieurs tels que le dollar faible et les troubles sur les marchés financiers ont également contribué à la volatilité des prix du pétrole;

A. overwegende dat de olieprijzen tijdens de zomermaanden in reële termen hun hoogste peil ooit hebben bereikt, dat de prijzen van de andere energieproducten ook zijn gestegen en dat de consumptieprijzen voor brandstoffen de trend van de prijs van de ruwe olie hebben gevolgd, overwegende dat de zwakke dollar de olieprijs nog verder heeft opgedreven,
A. considérant que, cet été, les prix du pétrole ont atteint des niveaux encore inégalés en termes réels, que les prix des autres produits énergétiques ont également augmenté et que les prix du pétrole à la consommation ont suivi l'évolution des prix du pétrole brut; que la faiblesse du dollar a contribué à la pression exercée sur les prix du pétrole,

A. overwegende dat de olieprijzen deze zomer in reële termen het hoogste niveau aller tijden hebben bereikt, dat ook de prijzen van andere energieproducten zijn gestegen en dat de prijzen die de consument voor brandstof betaalt de trend van de aardolieprijs zijn gevolgd, overwegende dat de zwakke dollar de olieprijzen nog verder heeft opgedreven,
A. considérant que, cet été, les prix du pétrole ont atteint des niveaux encore inégalés en termes réels, que les prix des autres produits énergétiques ont également augmenté et que les prix à la consommation du pétrole ont suivi l'évolution des prix du pétrole brut; que la faiblesse du dollar a contribué à la pression exercée sur les prix du pétrole,

De waarheid is dat we ons in een moeilijke economische situatie bevinden: als gevolg van de financiële crisis hebben we de groeiverwachtingen naar beneden moeten bijstellen, de inflatie neemt toe, de euro is te sterk bij een zwakke dollar, en de olieprijs is heel erg hoog.
En vérité, nous nous trouvons dans une situation économique difficile: les prévisions de croissance sont à la baisse en raison de la crise financière, de la hausse de l’inflation, de la force de l’euro face à un dollar très faible, et du prix du pétrole extrêmement élevé.

G. overwegende dat de crisis in het Midden-Oosten, de dreiging van het terrorisme, de stijgende olieprijzen en de zwakke dollar allemaal hebben geleid tot een onzekere economische situatie in de wereld,
G. considérant que tant la crise au Moyen-Orient que la menace terroriste, l'augmentation des prix du pétrole et la faiblesse du dollar ont créé une certaine incertitude dans la situation économique mondiale,