Vertaling van "zwak geformuleerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zwak penetrerende straling
rayonnement faiblement pénétrant

Zwak zuur
acide mou

goed geformuleerde formule | GGF [Abbr.]
expression bien formée | formule bien formée | fbf [Abbr.]

concentratie van een geformuleerd product in de spuitvloeistof
concentration d'une bouillie en spécialité

op een tijdschaal geformuleerde doelstelling
horizon-temps

armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Klimaatverdrag zelf bevatte slechts een zeer zwak geformuleerde kwantitatieve doelstelling tot stabilisatie van de emissies van de geïndustrialiseerde landen tegen het einde van het decennium ten overstaan van 1990.
La Convention sur les changements climatiques ne comprenait qu'un objectif quantitatif très vague de stabilisation par rapport à 1990 des émissions des pays industrialisés d'ici la fin de la décennie.

Men was de mening toegedaan dat deze bepaling te zwak geformuleerd was en niet expliciet verwees naar de eerbiediging van de mensenrechten, op basis van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en van het Verdrag van Genève van 1951 betreffende de status van vluchtelingen.
Il jugeait la teneur de cette clause trop faible et faisait observer que celle‑ci ne se référait pas explicitement au respect des droits humains sur la base de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés.

In de Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens heeft de Europese Raad op 10 december 1998 deze uitdaging opgepakt en een aantal zaken - zij het nogal zwak geformuleerd - op de agenda gezet.
Dans la déclaration prononcée le 10 décembre 1998 à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Conseil européen a évoqué ce défi et inscrit une série d'autres aspects au programme, en employant certes une formulation quelque peu timide.

Deze clausule is volgens de rapporteur te zwak geformuleerd; zij verwijst ook niet uitdrukkelijk naar de naleving van de mensenrechten zoals bepaald in de Universele verklaring van de Rechten van de Mens en in het Verdrag van Genève van 1951 betreffende de status van vluchtelingen.
Le rapporteur estime que la teneur d'une telle clause est trop faible et que celle-ci ne se réfère pas explicitement au respect des droits de l'homme, sur la base de la déclaration universelle des droits de l'homme et de la convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés.

G. overwegende dat gezien de recente ervaring met de Prestige en de trage follow-up van de noodzakelijke maatregelen na het ongeluk met de Erica, de voorgestelde Doelstelling 9 inzake vervoer over zee en maritieme veiligheid, te zwak is geformuleerd en moet worden aangescherpt,
G. considérant que, eu égard à ce qui s'est passé récemment avec le Prestige et à la lenteur du suivi des actions nécessaires après l'accident de l'Erika, l'objectif 9, relatif au transport et à la sécurité maritimes, est trop limité et devrait être renforcé,

Paragraaf 9 - die gaat over Turkije en het Koerdische vraagstuk - is naar mijn mening veel te zwak geformuleerd.
Ce point 9 - qui concerne la Turquie et la question kurde - est à mon avis formulé de façon beaucoup trop vague.

Het verwondert me dat de minister vindt dat onze aanbevelingen zwak geformuleerd zijn.
Je m'étonne quelque peu que le ministre ait jugé nos recommandations faibles du point de vue de leur formulation.