Traduction de «zwaarst werd getroffen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

MSA-landen | zwaarst/meest getroffen landen | MSA [Abbr.]
pays le plus gravement touchés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bulgarije was het land dat toen het zwaarst werd getroffen, maar de hele EU besefte hoe kwetsbaar vooral de Midden- en Oost-Europese landen zijn als het gaat om gasvoorzieningszekerheid.
La Bulgarie a été le pays le plus touché à l’époque mais toute l’UE s’est rendu compte à quel point les pays d’Europe centrale, en particulier, étaient vulnérables en matière de sécurité de l’approvisionnement en gaz.

2. Welke provincie werd het zwaarst getroffen?
2. Quelle est la province la plus gravement sinistrée?

Fortis, die als bank het zwaarst getroffen werd, publiceerde op 31 maart 2009 zijn jaarrapport.
Fortis, la banque la plus gravement touchée, a publié son rapport annuel le 31 mars 2009.

In 2003 deden de ergste branden zich voor in Zuidwest-Europa, waarbij Portugal het zwaarst werd getroffen: bijna 5 % van zijn nationale grondgebied stond in brand.
En 2003, les incendies les plus graves ont touché le sud-ouest de l’Union; le Portugal a été le plus affecté et près de 5 % de son territoire national ont brûlé.

K. overwegende dat op de ochtend van 8 oktober 2005 een aardbeving met een kracht van 7,6 op de schaal van Richter, de meest verwoestende internationale aardbeving sinds mensenheugenis, een brede strook land trof van Afghanistan tot in Pakistan en India; overwegende voorts dat Jammu en Kasjmir hierbij het zwaarst werd getroffen, wat leidde tot ongekend grote verliezen in Azad Jammu en Kasjmir (AJK) en de North-West Frontier Province (NWFP) in Pakistan,
K. considérant que le matin du 8 octobre 2005, un tremblement de terre d'une magnitude de 7,6 sur l'échelle de Richter, de mémoire d'homme, le plus dévastateur des séismes touchant plusieurs pays, a ravagé un vaste territoire, de l'Afghanistan à l'Inde et au Pakistan, et que la province du Jammu-et-Cachemire a de loin subi l'impact le plus violent, avec des pertes exceptionnelles dans l'Azad Jammu-et-Cachemire et dans la province de la frontière nord-ouest du Pakistan,

K. overwegende dat in de ochtend van 8 oktober 2005 een aardbeving met een kracht van 7,6 op de schaal van Richter, de meest verwoestende internationale aardbeving sinds mensenheugenis, een brede strook land trof van Afghanistan tot in Pakistan en India; overwegende voorts dat Jammu en Kasjmir hierbij het zwaarst werd getroffen, wat leidde tot ongekend grote verliezen in Azad Jammu en Kasjmir (AJK) en de North-West Frontier Province (NWFP) in Pakistan,
K. considérant que le matin du 8 octobre 2005, un tremblement de terre d'une magnitude de 7,6 sur l'échelle de Richter, de mémoire d'homme, le plus dévastateur des séismes touchant plusieurs pays, a ravagé un vaste territoire, de l'Afghanistan à l'Inde et au Pakistan, et que la province du Jammu-et-Cachemire a de loin subi l'impact le plus violent, avec des pertes exceptionnelles dans l'Azad Jammu-et-Cachemire et dans la province de la frontière nord-ouest du Pakistan,

Alleen al de directe schade voor de Bulgaarse economie, die het zwaarst getroffen werd door het conflict tussen Oekraïne en Rusland, bedraagt meer dan 230 miljoen euro, zonder enige compensatie.
Les pertes économiques directes de la Bulgarie, qui a été particulièrement durement touchée par le conflit entre l’Ukraine et la Russie, se montent à plus de 230 millions d’euros et n’ouvrent pas le droit à la moindre compensation.

Dit materiaal werd opgesteld in het platteland rondom Chengdu, één van de gebieden die het zwaarst werd getroffen door de aardbeving.
Ce matériel est déployé dans la campagne proche de Chengdu, qui est une des zones les plus touchées par le séisme.