Traduction de «zwaargewonden terwijl » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
tandis que la martensite s'attaque plus rapidement

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, terwijl de huidige episode licht is, zoals onder F32.0, zonder enige voorgeschiedenis van manie.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant léger (F32.0), en l'absence de tout antécédent de manie.

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

brand beginnend in motorvoertuig terwijl in beweging op weg
début d'incendie dans un véhicule automobile en mouvement sur la route

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, terwijl de huidige episode van matige ernst is, zoals onder F32.1, zonder enige voorgeschiedenis van manie.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant moyen (F32.1), en l'absence de tout antécédent de manie.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal zelfmoorden steeg van 94 gevallen in 2013 tot 97 gevallen in 2014, wat neerkomt op een verhoging met 3%, terwijl het aantal zelfmoordpogingen steeg van 68 gevallen in 2013 (13 zwaargewonden) tot 103 gevallen in 2014 (24 zwaargewonden), wat neerkomt op een verhoging met 34%.
Le nombre de suicide est passé de 94 cas en 2013 à 97 cas en 2014 (soit une augmentation de 3% pour les suicides) tandis que les tentatives de suicides sont passées de 68 cas (dont 13 avec blessés graves) en 2013 à 103 cas (avec 24 blessés graves) en 2014 (soit une augmentation de 34%).

In vergelijking met 1990 daalde het aantal doden en zwaargewonden bij motorrijders met slechts 3,4 %, terwijl de situatie voor alle weggebruikers samen aanzienlijk verbeterde (-46,4 % doden en zwaargewonden).
Par rapport à 1990, le nombre de tués et de blessés graves parmi les motocyclistes n'a baissé que de 3,4 %, alors que la situation de l'ensemble des usagers de la route s'est considérablement améliorée (-46,4 % de tués et de blessés graves).

Dit terwijl er jaarlijks rond de 70 000 verkeersslachtoffers vallen, waaronder 12 000 doden en zwaargewonden.
Ceci alors que chaque année il y a en Belgique près de 70 000 victimes de la route, dont 12 000 tuées ou blessés graves.

Hierbij vielen 4 doden + 30 dagen hetzij 10,8% van het totale aantal doden + 30 dagen (37); 21 hetzij 11,4% van het totaal aantal zwaargewonden (184) terwijl dit voor het aantal lichtgewonden 20,5% hetzij 565 bedraagt.
Celles-ci ont provoqué 4 décès + 30 jours, soit 10,8% du total des décès + 30 jours (37); 21 blessés graves, soit 11,4% du total des blessés graves (184); 565 blessés légers, soit 20,5% du total des blessés légers.

Hierbij vielen 89 doden + 30 dagen hetzij 10,5% van het totale aantal doden + 30 dagen (848); 814 hetzij 14,2% van het totaal aantal zwaargewonden (5 725); terwijl dit voor het aantal lichtgewonden 24,9% hetzij 9 466 bedraagt.
Celles-ci ont provoqué 89 décès + 30 jours, soit 10,5% du total des décès + 30 jours (848); 814 blessés graves, soit 14,2% du total des blessés graves (5 725); 9 466 blessés légers, soit 24,9% du total des blessés légers.

Hierbij vielen 48 doden + 30 dagen hetzij 8% van het totale aantal doden + 30 dagen (601); 358 hetzij 11,8% van het totaal aantal zwaargewonden (3 040); terwijl dit voor het aantal lichtgewonden 20,4% hetzij 3 172 bedraagt.
Celles-ci ont provoqué 48 décès + 30 jours, soit 8% du total des décès + 30 jours (601); 358 blessés graves, soit 11,8% du total des blessés graves (3 040); 3 172 blessés légers, soit 20,4% du total des blessés légers.