Traduction de «zwaard van damocles » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zwaard
palonnier inférieur | traverse inférieure

zwaard
dérive

contact met mes, zwaard of dolk
Contact avec un couteau, une épée ou un poignard

ongeval veroorzaakt door zwaard
accident causé par une épée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze situatie hangt als een zwaard van Damocles boven het hoofd van de betrokken Palestijnse gemeenschappen.
Cette situation est une véritable épée de Damoclès au-dessus des communautés palestiniennes concernées.

Deze situatie hangt als een zwaard van Damocles boven het hoofd van de betrokken Palestijnse gemeenschappen.
C'est une épée de Damoclès qui pend au-dessus des communautés palestiniennes concernées.

Desondanks hangen de hoge inflatie en werkloosheidsgraad, net als de negatieve groei in de sectoren toerisme en koolwaterstoffen, als een zwaard van Damocles boven het economische herstel van het land.
Le fort taux d'inflation et le chômage, ainsi que la croissance négative dans l'industrie du tourisme et des hydrocarbures, représentent toutefois une véritable épée de Damoclès suspendue au-dessus de la reprise économique du pays.

Desondanks blijft ze als een zwaard van Damocles boven de hoofden hangen van de Burundese journalisten en dit kan enkel een negatieve invloed hebben op hun journalistieke werkzaamheden.
Néanmoins, elle constitue une épée de Damoclès au-dessus de la tête des journalistes burundais. Une telle loi ne peut avoir qu'un impact négatif sur leur travail journalistique.

De sinds 1992 bestaande plannen om de militaire gerechten in vredestijd af te schaffen, zijn als een zwaard van Damocles boven deze gerechten blijven hangen.
Les plans visant à supprimer les juridictions militaires en temps de paix, qui existent depuis 1992, sont une épée de Damoclès suspendue au-dessus de ces juridictions.

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, er bestaat geen twijfel over dat er een tweesnijdend zwaard van Damocles boven Europa hangt, namelijk de economische crisis en het toenemende nationalisme, en beide zijn met elkaar verbonden.
– (FI) Monsieur le Président, l’épée de Damoclès est indubitablement suspendue au dessus de l’Europe: la crise économique et une montée du nationalisme, et celles-ci ont allié leurs forces.

Ondertussen zou het euvel recent verholpen zijn, maar blijft er een zwaard van Damocles boven de commissie hangen.
On aurait récemment remédié à ce problème mais une épée de Damoclès continue à menacer la commission.

Ten derde is een soort zwaard van Damocles aangebracht: levert het voorafgaande te weinig op dan moeten preventiedoelstellingen per materiaal ingevoerd worden dan wel andere maatregelen met een preventief effect.
Enfin, une sorte d'épée de Damoclès est prévue: si les mesures en question ne donnent pas des résultats suffisants, il faut introduire des objectifs de prévention par matière ou prendre d'autres mesures ayant un effet préventif.

Specialisten beamen in een hele reeks artikelen dat, hoe langer we wachten om een oplossing te vinden voor de werkelijke pensioenleeftijd, hoe langer we de keuzes uitstellen en hoe meer het probleem als een zwaard van Damocles boven het hoofd zal hangen van de jongere generatie, zij die met pensioen gaan in de periode 2030-2040.
Des spécialistes affirment, dans une série d'articles, que plus on tardera à trouver une solution sur l'âge effectif du départ à la retraite, plus on retardera les choix et plus on accentuera le phénomène d'épée de Damoclès pour les jeunes générations, qui seront pensionnées en 2030-2040.

Het zou een goede zaak zijn mocht de NMBS op die manier kunnen ontsnappen aan het zwaard van Damocles dat de Diaboloverbinding voor haar betekent.
Ce serait une bonne chose si la SNCB pouvait ainsi échapper à l'épée de Damoclès que représente pour elle la liaison Diabolo.