Vertaling van "zwaar zorgafhankelijke patiënten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zwaar zorgafhankelijke patiënt
patient lourdement dépendant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rubriek "forfaits" houdt rekening met de forfaits voor palliatieve patiënten en voor zwaar zorgafhankelijke patiënten.
La rubrique "forfaits" tient compte des forfaits pour les patients palliatifs et les patients nécessitant des soins lourds.

2. De forfaitaire honoraria voor zwaar zorgafhankelijke patiënten zijn dezelfde ongeacht de leeftijd van de patiënt.
2. Les honoraires forfaitaires pour les patients nécessitant des soins lourds sont identiques quel que soit l'âge du patient.

II. Forfaitaire honoraria per verzorgingsdag voor zwaar zorgafhankelijke patiënten.
II. Honoraires forfaitaires par journée de soins pour des patients lourdement dépendants.

« De verstrekkingen 428035, 428050, 428072 en 429273 kunnen geattesteerd worden voor het 3e, 4e en 5e bezoek bij eenzelfde patiënt op eenzelfde verzorgingsdag voor zwaar zorgafhankelijke patiënten die genieten van een verstrekking beschreven in § 1, 1°, II en IV, in § 1, 2°, II en IV en in § 1, 3° en 3° bis, II behalve van de verstrekkingen 427173 en 427195».
« Les prestations 428035, 428050, 428072 et 429273 peuvent être attestées à partir de la 3e, 4e et 5e visite chez un même patient au cours de la même journée de soins pour les patients lourdement dépendants bénéficiant d'une prestation décrite au § 1, 1°, II et IV, au § 1, 2°, II et IV et au § 1, 3° et 3° bis, II sauf des prestations 427173 et 427195».

Indien de aan de rechthebbende verleende verpleegkundige verzorging complexe wondzorg, omschreven in § 8, 1° van dit artikel, omvat, of indien de verzorging wordt verleend in de context van de forfaitaire honoraria per verzorgingsdag voor zwaar zorgafhankelijke patiënten, omschreven in rubriek II van § 1, 1°, 2° en 3° van dit artikel, dan omvat de minimale inhoud van het verpleegdossier, naast de elementen in de eerste twee leden van deze bepaling ook :
Lorsque les soins infirmiers dispensés au bénéficiaire comportent des soins de plaie(s) complexes, décrits au § 8, 1° de cet article, ou lorsque les soins sont dispensés dans le cadre des honoraires forfaitaires par journée de soins pour des patients lourdement dépendants, décrits à la rubrique II du § 1, 1°, 2° et 3° de cet article, le contenu minimal du dossier infirmier comporte alors, en plus des éléments des deux premiers alinéas de cette disposition, également :

« De verstrekkingen 428035, 428050 en 428072 kunnen geattesteerd worden voor het 3e, 4e en 5e bezoek bij eenzelfde patiënt op eenzelfde verzorgingsdag voor zwaar zorgafhankelijke patiënten die genieten van een verstrekking beschreven in § 1, 1°, II en IV, in § 1, 2°, II en IV en in § 1, 3°, II behalve van de verstrekkingen 427173 en 427195.
« Les prestations 428035, 428050 et 428072 peuvent être attestées à partir de la 3, 4 et 5 visite chez un même patient au cours de la même journée de soins pour les patients lourdement dépendants bénéficiant d'une prestation décrite au § 1, 1°, II et IV, au § 1, 2°, II et IV et au § 1, 3°, II sauf des prestations 427173 et 427195.