Vertaling van "zwaar gewonde slachtoffers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zwaar gewonde
grand blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is een gezamenlijke wil om voort te zoeken naar de meest passende middelen en de meest adequate procedures om zo te proberen zo snel mogelijk en uiterlijk begin 2009 de rechthebbenden van de overleden personen en de zwaar gewonde slachtoffers schadeloos te stellen.
Une volonté commune s'est dégagée de poursuivre la recherche des voies les plus appropriées et des procédures les plus adéquates aux fins d'essayer d'aboutir, dans les meilleurs délais et au plus tard au début de l’année 2009, à l'indemnisation des ayant-droits des personnes décédées et des victimes de blessures graves.

Telt men er de 522 gedode of zwaar gewonde jongeren van 15 tot 19 jaar bij dan komt men op een totaal van 1 182, of 99 per maand, 22 per week, 3 per dag .En toch moeten de ouders, broers en zussen van deze jonge verkeersslachtoffers vaststellen dat het soort gedrag waarvan deze kinderen en jongeren het slachtoffer zijn geworden niet echt op sociale afkeuring wordt onthaald.
Si l'on y ajoute les 522 jeunes de 15 à 19 ans tués ou grièvement blessés l'on arrive à un total de 1 182, soit 99 par mois, 22 par semaine, 3 par jour .et malgré cela les parents, les frères et soeurs de ces jeunes victimes doivent constater que le type de comportement dont ces enfants et ces jeunes ont été la victime, ne fait pas l'objet d'une désapprobation sociale massive et énergique.

I. overwegende dat het geweld tijdens de betogingen levens heeft geëist en dat aan beide zijden honderden personen zwaar gewond zijn; overwegende dat betogers en sympathisanten zijn opgesloten, een aantal personen vermist is en er sprake is van foltering door de veiligheidstroepen; overwegende dat journalisten het slachtoffer zijn van geweld en het hun onmogelijk wordt gemaakt verslag uit te brengen; overwegende dat het maatschappelijk middenveld in Oekraïne heeft aangedrongen op internationale waarnemingsmissies; overwegende dat er behoefte is aan medische hulp van het Internationale Rode Kruis en de WGO voor de slachtoffers aan beide zijden van het conflict van de extreme weersomstandigheden;
I. considérant que la violence des manifestations a coûté la vie à des personnes, et fait des centaines de blessés graves de chaque côté; considérant que des manifestants et des sympathisants ont été emprisonnés, que certains d'entre eux sont portés disparus et que des actes de torture commis par les forces de sécurité ont été dénoncés; considérant que des journalistes ont fait l'objet de violences graves et ont été empêchés de faire leur travail; considérant que des structures de la société civile ukrainienne ont réclamé des missions d'observation internationales; considérant que des victimes des conditions climatiques extrêmes, issues des deux parties au conflit, ont besoin de l'aide médicale de la Croix-Rouge internationale et de l'OMS;

Daarom is voor slachtoffers die zwaar gewond zijn geraakt, het recht op informatie vanaf het eerste contact met een bevoegde instantie uitgebreid en versterkt.
Ainsi, le droit de recevoir des informations dès le premier contact avec une autorité compétente a été étendu et approfondi pour les victimes qui ont subi un traumatisme majeur.

Dat geweld, dat tot zwaar gewonde slachtoffers onder zowel de politie als de relschoppers heeft geleid, is onaanvaardbaar.
Cette violence, qui a entraîné des blessures graves tant parmi les manifestants que dans les rangs des policiers, est inacceptable.