Traduction de «zuster léontine » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenechtelijke zus | natuurlijke zuster | onechte zuster | onechtelijke zuster
soeur naturelle

zuster,Zuster | zr.,Zr. [Abbr.]
soeur,Soeur | sr.,Sr. [Abbr.]

halfzus van moederskant | halfzuster van moederszijde | halve zus van moederskant | halve zuster van moederszijde | zus van moederskant | zuster van moederszijde
soeur utérine

misbruik door broer of zuster
maltraitance par un frère ou une sœur

verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

zuster
soeur

volle broeders en zusters
germains

halve broeders en zusters van moederszijde
utérins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eerwaarde Zuster Marie-Jeanne Josephine Léontine DECAT, Missiezuster in de Filipijnen;
La Révérende Soeur Marie-Jeanne Josephine Léontine DECAT, Religieuse missionnaire aux Philippines;

- Grootkruis in de Kroonorde : Mej. Jozefa de Buysscher (zuster Leontine), Mej. Kim Clijsters, en Mevr. Henin-Hardenne;
- Grande-Croix de l'Ordre de la Couronne : Mlle Jozefa de Buysscher (soeur Léontine), Mlle Kim Clijsters et Mme Justine Henin-Hardenne;

Zuster Léontine heeft mij gezegd dat op dat gebied best geen budget wordt uitgetrokken voor amateurs die zich op dat terrein aandienen en « all-in »-initiatieven voorstellen.
En ce domaine, soeur Léontine m'a dit qu'il n'est pas bon de donner un budget à des amateurs qui viennent sur le terrain et qui proposent des initiatives « clefs sur porte ».