Traduction de «zult binnenkort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zult
fromage de tête

zeeaster | zeesterrekruid | zulte
aster maritime

zult
hure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnenkort zult u een politieke beslissing moeten nemen over de rationalisering van de activiteiten van Defensie en meer bepaald van de militaire kwartieren.
Prochainement, vous allez devoir prendre une décision politique sur la rationalisation des activités de la Défense et notamment des quartiers militaires.

2. Zult u dit binnenkort met uw Europese ambtgenoten bediscussiëren?
2. Une discussion avec vos homologues européens sur cette question pourrait-elle survenir prochainement à l'ordre du jour?

2. Zult u die dienst binnenkort aanbieden aan de treinreizigers, die nu elke keer moeten checken of het loket open is wanneer ze de trein naar Rijsel willen nemen?
2. Comptez-vous bientôt offrir ce service aux navetteurs qui, pour l'instant, doivent à chaque fois vérifier que le guichet soit ouvert lorsqu'ils veulent prendre le train vers Lille?

2. Zult u binnenkort samen met vertegenwoordigers van de sector een juridisch en aangepast kader uitwerken en de voorwaarden bepalen voor het wettelijk uitvoeren van dergelijke snelle screenings?
2. Envisagez-vous de rencontrer prochainement le secteur afin d'établir avec eux un cadre juridique et adapté et de définir les conditions dans lesquelles ce type de dépistage rapide pourrait être pratiqué légalement?

2. Welke gezamenlijke instructies ter voorkoming van aanhoudende betwistingen zult u binnenkort uitvaardigen opdat in het licht van de bepalingen van de artikelen 49, 52, 6º, en 61, eerste en tweede lid, WIB 1992 voortaan wel steeds de voorgehouden dubbele en opgesplitste waardebepaling zou gebeuren door de registratiekantoren op eenvoudig schriftelijk verzoek van de onderzoekende taxatiedienst ?
2. Pour éviter d'incessants litiges, quelles instructions avez-vous l'intention d'édicter afin que ­ à la lumière des dispositions des articles 49, 52, 6º, et 61, premier et deuxième alinéas, du CIR 1992 ­ la double estimation de la valeur soit effectuée par les bureaux de l'enregistrement sur simple demande écrite du service de taxation concerné ?

2) Zult u binnenkort de maatregelen voor belastingvermindering wijzigen om toenemende inbraken in woningen beter te bestrijden en zo ja, hoe?
2) Envisagez-vous de modifier prochainement ces mesures de réduction d'impôts afin de mieux lutter contre l'augmentation des vols dans les habitations et si oui, comment ?

Wanneer we praten over het gemeenschappelijk landbouwbeleid – dat binnenkort op uw agenda zal staan, u zult het binnenkort bespreken – moeten we volgens mij de idee van ‘openbaar goed’ verder ontwikkelen.
Lorsque nous évoquons la politique agricole commune – qui sera bientôt à l’ordre du jour de vos discussions – je pense que nous devrions davantage développer le concept de bien public.

Mijnheer Anciaux, binnenkort zult u opnieuw problemen hebben met de magistratuur, zowel de zittende magistratuur als de staande magistratuur hier in Brussel.
Monsieur Anciaux, vous aurez bientôt de nouveau des problèmes avec la magistrature, tant la magistrature assise que la magistrature debout ici à Bruxelles.

U zult zeggen: " De voorgestelde wet heeft aandacht voor een situatie, die van het minderjarige kind, dat zich in een medisch uitzichtloze situatie bevindt, dat binnenkort zal sterven en dat ondraaglijk lijdt" .
Vous me direz : « La loi proposée est attentive à une situation, celle de l'enfant mineur, qui se trouve dans une situation médicale sans issue, qui est exposé à une mort imminente et qui connaît des souffrances insupportables ».