Traduction de «zullen wij altijd achter degenen » (Néerlandais → Français) :

Als gemeenschap van volkeren die oorlog hebben overwonnen en totalitarisme hebben bevochten, zullen wij altijd achter degenen staan die naar vrede en menselijke waardigheid streven.
En tant que communauté de nations ayant surmonté des guerres et combattu le totalitarisme, nous nous tiendrons toujours aux côtés de ceux qui aspirent à la paix et à la dignité humaine.

Inzake mobiliteit zullen wij altijd terug komen op het probleem van ruimtelijke ordening.
En ce qui concerne la mobilité, nous retombons toujours sur le problème de l'aménagement du territoire.

Om die reden zijn wij van oordeel dat de Belgische Regering zich moet scharen achter degenen die de toetreding van Taiwan tot de Verenigde Naties voorstaan en zelf initiatieven nemen opdat zijn meer dan 21 miljoen inwoners, van wie de internationale gemeenschap de belangrijke economische rol zonder meer erkent, bij die mondiale organisatie vertegenwoordigd zijn.
C'est la raison pour laquelle nous pensons que le Gouvernement belge devrait encourager et lui même prendre des initiatives en vue de permettre l'admission de Taïwan au sein des Nations Unies, afin de permettre enfin la représentation, au sein de cet organisme mondial, de plus de 21 millions d'habitants dont le rôle économique important n'est plus contesté par personne sur le plan international.

Zij zullen vanaf 8 april 2013 hun rang in de Orde als houder van deze onderscheiding innemen, behalve degenen wier ranginneming vermeld wordt achter hun naam.
Ils prendront rang dans l'Ordre à dater du 8 avril 2013 comme titulaires de cette distinction, à l'exception de ceux dont la prise de rang est fixée en regard de leur nom.

Zij zullen vanaf 8 april 2012 hun rang in de Orde als houder van deze onderscheiding innemen, behalve degenen wier ranginneming vermeld wordt achter hun naam.
Ils prendront rang dans l'Ordre à dater du 8 avril 2012 comme titulaires de cette distinction, à l'exception de ceux dont la prise de rang est fixée en regard de leur nom.

Zij zullen vanaf 15 november 2011 hun rang in de Orde als houder van deze onderscheiding innemen, behalve degenen wier ranginneming vermeld wordt achter hun naam.
Ils prendront rang dans l'Ordre à dater du 15 novembre 2011 comme titulaires de cette distinction, à l'exception de ceux dont la prise de rang est fixée en regard de leur nom.

Zij zullen vanaf 8 april 2011 hun rang in de Orde als houder van deze onderscheiding innemen, behalve degenen wier ranginneming vermeld wordt achter hun naam.
Ils prendront rang dans l'Ordre à dater du 8 avril 2011 comme titulaires de cette distinction, à l'exception de ceux dont la prise de rang est fixée en regard de leur nom.

Wij maken concrete afspraken over duidelijke programmapunten met degenen waarmee we een kartel hebben, evenals over het groene gedachtegoed waar wij ook achter staan.
Nous avons des accords concrets sur des points précis du programme avec ceux avec qui nous avons conclu un cartel.

Zullen wij ons eeuwig blijven verschuilen achter een interpretatie van het Europese Hof van Justitie of zullen wij, integendeel, onze verantwoordelijkheid tegenover onze universiteiten en de associatieve sector op ons nemen en ons beperken tot een loutere omzetting van de richtlijn?
Allons-nous, oui ou non, nous retrancher indéfiniment derrière une interprétation de la Cour européenne de Justice ou allons-nous, au contraire, prendre nos responsabilités envers nos universités et le secteur associatif en transposant toute la directive mais rien que la directive ?

Ik wil eindigen met een citaat van Bart Tommelein, uitgesproken in de Kamer, om aan te tonen welke nonsens wij hier te verwerken krijgen: " Wij staan achter dit ontwerp en zullen het goedkeuren, al zullen er in de toekomst een aantal wijzigingen moeten worden aangebracht, onder meer inzake de archiveringsperiode die nu tien jaar bedraagt, maar volgens het regeerakkoord moet worden herzien om alles terug te brengen op vijf jaar.
Je voudrais signaler qu'à la Chambre, Bart Tommelein a annoncé qu'il soutiendrait ce projet même si des modifications devraient y être apportées, notamment en ce qui concerne la période d'archivage qui, selon l'accord de gouvernement, doit être ramenée de dix à cinq ans.