Traduction de «zullen pogen terug » (Néerlandais → Français) :

3. Aan de hand van de schriftelijke vermeldingen op de buitenkant van de verzegelde omslagen, zullen de vertegenwoordigers van de Administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen van het Ministerie van Financiën, bijgestaan door de vertegenwoordigers van de Commissie voor Schadeloosstelling pogen vóór 10 december 2002 de personen terug te vinden die deze verzegelde omslagen destijds in bewaring hebben gegeven aan de bank.
3. Les représentants de l'Administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines du Ministère des Finances, assistés des représentants de la Commission pour le Dédommagement, tenteront, sur la base des mentions écrites sur la face extérieure des ces plis cachetés, de retrouver pour le 10 décembre 2002 les personnes qui ont mis ces plis en dépôt en banque à l'époque.

5. De vertegenwoordigers van de Administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen van het Ministerie van Financiën, bijgestaan door de vertegenwoordigers van de Commissie voor Schadeloosstelling, zullen aldus pogen de personen die de omslagen destijds in bewaring hebben gegeven aan de bank of hun erfgenamen terug te vinden.
5. Les représentants de l'Administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines du Ministère des Finances, assistés des représentants de la Commission pour le Dédommagement, tenteront ainsi de retrouver les personnes qui ont mis les plis en dépôt en banque à l'époque ou leurs héritiers.

Gezien de overdracht van alle noodzakelijke fabrieken en activa door beide moederondernemingen aan de gemeenschappelijke onderneming, is het onwaarschijnlijk dat zij zullen pogen terug te keren op de produktenmarkten van de gemeenschappelijke onderneming en hun gedragingen inzake mededinging zullen coördineren.
Compte tenu du transfert à la coentreprise de toutes les installations et actifs nécessaires par les deux sociétés mères, il est peu probable que celles-ci cherchent à se repositionner sur les marchés de produits de la coentreprise et qu'elles coordonnent leur attitude en matière de concurrence.