Vertaling van "zullen moeten oplossen " (Nederlands → Frans) :

De minister voegt eraan toe dat de elektriciteitsbedrijven dit probleem zullen moeten oplossen.
Le ministre ajoute que les entreprises d'électricité devront en effet gérer ce problème.

1. Hoe zal u die vergelijking met meerdere grootheden (de gevangenissen ontvolken om te bezuinigen en Justitie hervormen en tegelijkertijd de diensten financieren die de geplande alternatieve maatregelen zullen moeten uitvoeren) oplossen?
1. Comment allez-vous résoudre cette équation à plusieurs composantes qui est la vôtre: vider les prisons pour faire des économies et réformer la justice mais financer les services qui prendront en charge les mesures alternatives prévues?

De federale minister van Financiën en zijn collega's van de gewesten zullen dan dit probleem moeten oplossen.
Le ministre des Finances fédéral et ses collègues des régions devront alors régler ce problème.

Maar uiteindelijk zullen de kandidaten zelf de problemen moeten oplossen voor toetreding.
Mais, en fin de compte, les candidats devront eux-mêmes résoudre les problèmes avant leur adhésion.

Mijnheer Lamassoure en mijnheer Severin: wanneer u beweert, wat u heeft gedaan, dat niemand erop achteruit zal gaan in vergelijking met het Verdrag van Nice, dan is dit een duidelijke verdraaiing van de feiten, die anderen weer zullen moeten oplossen.
Monsieur Lamassoure et Monsieur Severin: affirmer, comme vous le faites, que personne n'a été pénalisé en comparaison avec les accords de Nice me semble une déformation manifeste de la vérité, à laquelle d'autres seront appelés à remédier.

We kunnen ons met andere woorden niet onttrekken aan het feit dat we de kwestie van de status van Kosovo nu zullen moeten oplossen en dat die oplossing zal moeten bestaan uit nationale onafhankelijkheid voor Kosovo.
Cela signifie que nous ne pouvons pas éluder le fait que nous sommes à l’aube de clarifier la question du statut et que cette clarification comprendra l’indépendance nationale du Kosovo.

Europa wordt steeds afhankelijker van energieleveranties, en het is duidelijk dat we energieproblemen samen zullen moeten oplossen.
L’Europe devient de plus en plus dépendante de ses approvisionnements et il est clair que nous devrons résoudre les problèmes d’énergie ensemble.

Het zal wellicht om een iets groter bedrag gaan, maar het is in principe hetzelfde probleem dat wij zullen moeten oplossen.
L'ordre de grandeur sera peut-être quelque peu supérieur mais, sur le principe, ce sera pareil et nous devrons résoudre ce problème.

Het zet bakens uit en signaleert problemen die wij zullen moeten oplossen.
Il met en évidence des problèmes que nous devons résoudre.