Traduction de «zullen moeten aanrekenen » (Néerlandais → Français) :

Vanaf 21 december 2012 zullen verzekeringsmaatschappijen in de Europese Unie hetzelfde bedrag moeten aanrekenen voor mannen en vrouwen voor dezelfde verzekeringsproducten, zonder een onderscheid te maken op grond van geslacht.
À partir du 21 décembre 2012, les compagnies d’assurance de l’Union européenne devront appliquer les mêmes tarifs pour la vente de produits d’assurance identiques aux femmes et aux hommes, sans opérer de distinction fondée sur le sexe.

Ondernemingen die reeds toegekende voordelen voor 2009 en 2010 aanrekenen op dit budget, zullen dit bij de voorzitter van het Paritair Comité voor de diensten en organismen voor technische controles en gelijkvormingheidstoetsing moeten melden tegen 15 januari 2010.
Les entreprises qui imputent les avantages déjà accordés pour 2009 et 2010 sur ce budget, devront en informer le président de la Commission paritaire pour les services et les organismes de contrôle technique et d'évaluation de la conformité avant le 15 janvier 2010.

Moeten de ziekenhuizen daarin niet zwart op wit garanderen dat ze geen ongeoorloofde supplementen zullen aanrekenen voor materiaalkosten en erelonen ?
Les hôpitaux ne doivent-ils pas y garantir noir sur blanc qu'ils n'imputeront aucun supplément non autorisé pour des frais de matériel et des honoraires ?

Dit kan voor gevolg hebben dat de hogescholen en universiteiten die tegen een of andere vorm van betaling onderzoek doen voor derden een BTW-nummer zullen moeten aanvragen en bijgevolg BTW zullen moeten aanrekenen. 1. Wat zijn de gevolgen van dit arrest voor de universiteiten in Vlaanderen, Wallonië en Brussel?
Cette situation peut avoir pour conséquence que les hautes écoles et les universités qui, contre une forme ou l'autre de paiement, mènent des recherches pour des tiers devront demander un numéro de TVA et, en conséquence, devront payer la TVA. 1. Quelles conséquences cet arrêt a-t-il pour les universités en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles?

Deze gegevens zijn immers niet altijd bekend bij het Riziv. 4. Is naar aanleiding van de arresten-Decker en -Kohll niet te vrezen dat men zal moeten evolueren naar een systeem waarbij zorgverstrekkers en meer bepaald de ziekenhuizen een reële kostprijs zullen moeten aanrekenen, wil men niet het verwijt krijgen van zorgverstrekkers en ziekenhuizen uit andere lidstaten dat aan concurrentievervalsing gedaan wordt?
L'Inami n'est en effet pas toujours en possession des données en question. 4. Les arrêts Decker et Kohll ne risquent-ils pas de nous obliger à évoluer vers un système dans le cadre duquel les prestataires de soins et les hôpitaux devront porter en compte le coût réel des soins pour éviter que les prestataires de soins et les hôpitaux des autres Etats membres nous reprochent de pratiquer une concurrence déloyale?