Traduction de «zullen meer voorzitterschappen » (Néerlandais → Français) :

Bij het uitvoeren van de voornoemde resolutie van de Raad, zullen de voorzitterschappen ernaar streven een reeks conclusies aan te nemen op de specifieke actiegebieden die in het nieuwe samenwerkingskader worden geschetst (onder meer onderwijs, werkgelegenheid, creativiteit, ondernemerschap, gezondheid en welzijn, participatie, sociale inclusie, vrijwilligersactiviteiten en de jeugd en de wereld).
Par la mise en œuvre de la résolution du Conseil susmentionnée, les présidences s'efforceront d'adopter un ensemble de conclusions dans les domaines d'action spécifiques énoncés dans le nouveau cadre pour la coopération (éducation, emploi, créativité, esprit d'entreprise, santé et bien-être, participation, inclusion sociale, activités de volontariat et jeunes dans le monde, entre autres).

Het kost echter tijd deze doelstellingen te verwezenlijken en dus zullen meer voorzitterschappen er de nodige energie in moeten steken.
Mais la réalisation de ces objectifs demandera du temps et, donc, plusieurs Présidences devront y consacrer les efforts nécessaires.

Voorts zullen de drie voorzitterschappen zich buigen over aangelegenheden zoals innovatie in de gezondheidszorg, met name tegen de achtergrond van de vergrijzing. Dit omvat onder meer de kwaliteit en veiligheid van de gezondheidszorg, de toekomstige aanpak van chronische ziekten, e-gezondheid en vraagstukken in verband met de gezondheidswerkers van de EU.
En outre, les trois présidences se pencheront sur des questions telles que l'innovation dans les soins de santé, en particulier dans le contexte du vieillissement de la population, et notamment sur la qualité et la sécurité des soins de santé, l'approche à adopter dans le futur à l'égard des maladies chroniques, les services de santé en ligne et les questions liées aux professionnels de la santé dans l'UE.

Met name zullen de drie voorzitterschappen zich bezighouden met de vervolgmaatregelen voor het Europees economisch herstelplan, onder meer financiële reddingsplannen, geschikte exitstrategieën voor staatssteun, begrotingsbeleid en structurele hervormingen.
Les trois présidences se focaliseront notamment sur le suivi du plan européen pour la relance économique, en ce compris les plans de sauvetage dans le domaine financier, le démantèlement approprié des mesures de soutien des pouvoirs publics, les politiques budgétaires et les réformes structurelles.

Voorts zullen de drie voorzitterschappen nieuwe mogelijkheden onderzoeken voor een efficiëntere en meer gecoördineerde samenwerking op rechtshandhavingsgebied met het oog op de strijd tegen drugshandel.
De plus, les trois présidences exploreront de nouvelles voies pour une coopération plus efficace et mieux coordonnée des services répressifs dans la lutte contre le trafic de drogue.

Dames en heren afgevaardigden, als gevolg van het Verdrag van Lissabon zullen alle voorzitterschappen anders zijn, verschillend en meer veeleisend, en meer dan ooit zullen zij opofferingen en grootmoedigheid van ons vergen.
Mesdames et Messieurs, avec le traité de Lisbonne, toutes les Présidences vont être distinctes, différentes mais aussi plus exigeantes, dans le sens où elles exigeront de notre part de plus grands sacrifices et une plus grande générosité.

Verondersteld wordt dat de Raad sneller zal werken, daar hij nu anders te werk zal gaan dan voorheen, toen wij voorzitterschappen van de lidstaten hadden. De regeringen van de lidstaten zullen nu geen kans meer krijgen om de diverse Raadsformaties voor hun kar te spannen en te zeggen dat wat goed is van de regeringen komt en wat slecht en hinderlijk is uit Brussel komt.
On dit que le Conseil fonctionnera plus rapidement, étant donné qu’il ne fonctionnera plus comme auparavant sous les présidences des divers États membres, et que les gouvernements n’auront pas la possibilité de manipuler les Conseils pour pouvoir prétendre que tout ce qui est positif vient des gouvernements et que tout ce qui est négatif et contrariant vient de Bruxelles.

2. begroet de besluiten inzake een hele reeks concrete maatregelen die zonder wijziging van het Verdrag toepasbaar zijn op de organisatie en het functioneren van de Europese Raad alsmede van de Raad, dankzij het meerjarig strategisch programma alsmede het jaarlijkse operationele programma die gemeenschappelijk door de betrokken voorzitterschappen en in overleg met de Commissie zijn opgesteld, zullen de werkzaamheden van de Raad meer structuur krijgen en op langere termijn werkzaam zijn;
2. salue la décision sur toute une série de mesures concrètes applicables sans changement de Traité, à l'organisation et fonctionnement du Conseil européen ainsi que du Conseil; avec le programme stratégique pluriannuel ainsi que le programme opérationnel annuel établi conjointement par les présidences concernées en consultation avec la Commission, les travaux du Conseil seront plus structurés et plus à longue haleine;