Traduction de «zullen gecommercialiseerd worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
efforts que les participants s'engagent à faire

minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast
prescriptions minimales applicables progressivement

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. De bestrijding wordt geleidelijk ingevoerd. In een tweede fase die op 1 januari 2017 zal ingaan, zullen enkel de runderen met een statuut "IPI vrij door onderzoek" of "IPI vrij door afstamming" gecommercialiseerd worden.
4. La mise en place de la lutte est progressive et, dans une deuxième phase qui débutera le 1er janvier 2017, seuls les bovins qui auront reçu un statut "non IPI après examen" ou un statut "non IPI par descendance" pourront être commercialisés.

Welke gegevens zullen in de komende jaren worden vrijgegeven of gecommercialiseerd ?
Quelles données seront-elles diffusées gratuitement ou commercialisées dans les prochaines années ?

Bij wijze van voorbeeld wordt het geval genomen waarbij een belastingplichtige, enerzijds, belastbare handelingen stelt en, anderzijds, studies van algemeen belang verricht waarvoor hij werkingstoelagen ontvangt vanwege de overheid (bijvoorbeeld studies van algemeen belang waarvan de resultaten niet zullen gecommercialiseerd worden, die gepubliceerd worden door de overheid en die zonder tegenprestatie door iedereen kunnen gebruikt worden).
On peut citer, à titre d'exemple, le cas d'un opérateur qui réalise, d'une part, des opérations taxables et, d'autre part, des études d'intérêt général pour lesquelles il reçoit des subsides de fonctionnement de la part de l'autorité (par exemple, études d'intérêt général dont les résultats ne seront pas exploités à titre onéreux, ceux-ci étant publiés par l'autorité et utilisables sans contrepartie par toute personne intéressée).

2. Concrete resultaten voor de Antwerpse sector: er moet van worden uitgegaan dat de internationale initiatieven om een eind te maken aan de illegale diamanthandel alsmede de Belgische actie ter zake ertoe zullen leiden dat stenen afkomstig van rebellenbewegingen niet gecommercialiseerd worden en niet worden aangewend voor het financieren van conflicten waarvan de burgerbevolking het eerste slachtoffer is.
2. Les résultats concrets pour le secteur anversois: les initiatives internationales prises pour éliminer le commerce illicite du diamant et l'action de la Belgique en la matière devraient permettre de s'assurer que les pierres commercialisées ne proviennent pas de mouvements rebelles et ne servent ainsi pas à financer des conflits dont les populations civiles sont les premières à souffrir.

Waarschijnlijk zullen de klachten die u hebt opgevangen, te wijten zijn aan munttelefoons die worden gecommercialiseerd en verkocht aan privé-uitbaters (cafés, wassalons, bedrijven, ..) die zelf verantwoordelijk zijn voor het gebruik ervan.
Les réclamations qui vous sont parvenues, réfèrent probablement à des téléphones à pièces commercialisés et vendus à des exploitants privés (cafés, salons de lessive, entreprises, ..) qui sont eux-mêmes responsables de l'utilisation de ces appareils.

1. a) Per jaar zullen maximum vier monsters van de kleinst gecommercialiseerde verpakking van elke vorm van een geregistreerd geneesmiddel, namelijk van elke dosering en/of farmaceutische vorm, verstrekt mogen worden aan elke persoon gemachtigd om geneesmiddelen voor te schrijven.
1. a) Par an, un maximum de quatre échantillons du plus petit conditionnement commercialisé de chaque présentation, c'est-à-dire de chaque dosage et/ou forme pharmaceutique, d'un médicament enregistré pourra être remis à chaque personne habilitée à prescrire des médicaments.

Eind dit jaar zullen de bijsluiters van alle geneesmiddelen die in België worden gecommercialiseerd, op de website van het agentschap beschikbaar zijn.
Pour la fin de cette année, les notices de tous les médicaments commercialisés en Belgique se trouveront sur le site web de l'Agence.

Het ligt voor de hand dat de farmaceutische industrie gebruik zal maken van die situatie en dat de middelen om het leven te beëindigen zullen worden gecommercialiseerd.
Il va de soi que l'industrie pharmaceutique profitera de la situation et commercialisera des produits permettant de mettre fin à la vie.

Aangezien xenotransplantaten wellicht gecommercialiseerd zullen worden, zal men ook productieregels moeten vaststellen, wat beter op Europees niveau zou gebeuren.
Comme les xénotransplants feront sans doute l'objet d'une commercialisation, il faudra également fixer les règles de la production, ce qui serait plus efficace à l'échelle européenne.