Traduction de «zullen aanspreken indien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechten zullen alleen worden geheven indien de aanvragen worden ingewilligd
les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wens er echter wel de aandacht van het geachte lid op te vestigen dat in dezelfde administratieve circulaire ook is voorgeschreven dat de ontvangers der directe belastingen, behoudens in geval van bedrieglijke handelingen, de overnemer niet hoofdelijk zullen aanspreken indien uit zijn verklaring van derde-houder blijkt dat de als prijs verschuldigde bedragen zijn gestort of moeten worden gestort aan een derde waarvan de rechten ten volle tegenstelbaar zijn aan de Staat (zoals bijvoorbeeld een pandhoudende schuldeiser) en dat zij tevens slechts rechtstreekse vervolgingen op de overgedragen elementen mogen instellen wanneer de overdracht tegen een abnormale of heel lage prijs is gebeurd.
Je souhaite cependant appeler l'attention de l'honorable membre sur le fait que, dans la même circulaire, il est aussi prescrit que, sauf manoeuvres frauduleuses, les receveurs des contributions directes éviteront d'engager la responsabilité du cessionnaire lorsqu'il résulte de sa déclaration de tiers détenteur que les sommes dues au titre du prix ont été ou doivent être versées à un tiers dont les droits sont pleinement opposables à l'État (comme par exemple un créancier gagiste) et que, de plus, ils ne peuvent engager des poursuites directes sur les éléments cédés que lorsque la transmission s'est effectuée à un prix anormal ou dérisoire.

Daartoe is wel vereist dat aangetoond kan worden dat het ziekenhuis een fout heeft begaan, dat er schade is en dat er een causaal verband bestaat tussen de fout van het ziekenhuis en de schade. b) Indien de ouders hierin juridische bijstand wensen, dan zullen zij een advocaat moeten aanspreken.
A cet effet, cela exige qu'il puisse être prouvé que l'hôpital a commis une faute, qu'il y a dommage et qu'il y ait un lien de causalité entre la faute de l'hôpital et le dommage. b) Si les parents souhaitent une assistance juridique, ils devront alors s'adresser à un avocat.