Traduction de «zulks moet verantwoorden » (Néerlandais → Français) :

Hieruit moet worden geconcludeerd dat, als de wetgever, na afweging van de argumenten van antropologische en psychologische aard in het licht van het belang van het kind, desondanks opteert voor de anonimiteit, hij zulks moet verantwoorden en dat hij dat systeem hoe dan ook niet absoluut mag maken.
Il faut conclure de ceci que, si, après avoir pesé les arguments d'ordre anthropologique et psychologique en considération de l'enfant, le législateur opte, malgré tout, pour l'anonymat, il doit le justifier et il ne peut donner en tout cas à ce système un caractère absolu.

95. Hieruit moet worden geconcludeerd dat, als de wetgever, na afweging van de argumenten van antropologische en psychologische aard in het licht van het belang van het kind, desondanks opteert voor de anonimiteit, hij zulks moet verantwoorden en dat hij dat systeem hoe dan ook niet absoluut mag maken.
95. Il faut conclure de ceci que, si, après avoir pesé les arguments d'ordre anthropologique et psychologique en considération de l'enfant, le législateur opte, malgré tout, pour l'anonymat, il doit le justifier et il ne peut donner en tout cas à ce système un caractère absolu.

Zij verwijst naar punt 95 van het advies van de Raad van State, waarin vragen worden gesteld bij de verenigbaarheid van de anonimiteit van donoren met het internationaal recht en specifieert dat « als de wetgever, na afweging van de argumenten van antropologische en psychologische aard in het licht van het belang van het kind, desondanks opteert voor de anonimiteit, hij zulks moet verantwoorden en dat hij dat systeem hoe dan ook niet absoluut mag maken.
Elle fait référence au point 95 de l'avis du Conseil d'État, dans lequel ce dernier s'interroge sur la compatibilité de l'anonymat des donneurs avec le droit international et précise que « si, après avoir pesé les arguments d'ordre anthropologique et psychologique en considération de l'enfant, le législateur opte, malgré tout, pour l'anonymat, il doit le justifier et il ne peut donner en tout cas à ce système un caractère absolu.

Een regering die een belasting invoert moet zulks verantwoorden ten aanzien van het parlement en de kiezers, terwijl een regering die beschikt over uit grondstoffen (aardolie) voortkomende inkomsten gemakkelijker aan controle kan ontsnappen.
Un gouvernement qui met en place un impôt doit se justifier, doit rendre compte devant le parlement et les électeurs alors qu'un gouvernement qui dispose de ressources liées aux matières premières (le pétrole) pourra plus facilement échapper au contrôle.

Mede gelet op de andere wettelijke bepalingen die de aftrek van beroepskosten regelen - en onder meer op het principe, vervat in artikel 49 van het voormelde wetboek, dat de belastingplichtige de echtheid en het bedrag van die kosten moet verantwoorden door middel van bewijsstukken of, ingeval zulks niet mogelijk is, door alle andere door het gemeen recht toegelaten bewijsmiddelen, met uitzondering van de eed - kunnen in verband met de door het geacht lid gestelde vragen de volgende verduidelijkingen worden verstrekt.
Eu égard aux autres dispositions légales qui règlent la déduction des frais professionnels - et notamment au principe, dont il est question à l'article 49 du code précité, selon lequel le contribuable doit justifier la réalité et le montant de ces frais au moyen de documents probants ou, quand cela n'est pas possible, par tous autres moyens de preuve admis par le droit commun, sauf le serment - les précisions suivantes peuvent être apportées à propos des questions posées par l'honorable membre.