Vertaling van "zuiver privé-karakter " (Nederlands → Frans) :

Het zuiver openbare karakter van een activiteit kan tot gevolg hebben dat de privé-sector zijn belangstelling verliest.
La nature purement publique d'une activité peut avoir comme conséquence que le privé s'en désintéresse.

Door eventueel een aantal taken die normaal gezien door door het Hof bezoldigd personeel zou moeten worden uitgevoerd door de leden van de federale politie te laten uitvoeren, kan het Hof besparen op eigen personeelsuitgaven en deze besparingen afwenden voor doeleinden van zuiver privé-karakter en om er winstgevende activiteiten mee op te zetten.
En confiant éventuellement à la police fédérale un certain nombre de tâches qui incombent en principe au personnel rémunéré par la Cour, celle-ci peut économiser sur ses propres dépenses de personnel, affecter cet argent à des fins purement privées et les investir dans des activités lucratives.

Het spreekt vanzelf dat de belastingen die een zuiver privé-karakter hebben niet als aftrekbare beroepskosten in de zin van artikel 49 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 kunnen worden aangemerkt.
Il va de soi que les taxes qui ont un caractère purement privé ne constituent pas des frais déductibles sur pied de l'article 49 du Code des impôts sur les revenus 1992.