Traduction de «zuiver particulier belang » (Néerlandais → Français) :

a) die betrekking hebben op een persoonlijk geval of een zuiver particulier belang;
a) qui ont pour objet un cas personnel ou un intérêt purement particulier;

Artikel 69 van het Reglement van de Belgische Senaat bestempelt als niet ontvankelijk « vragen a) die betrekking hebben op een persoonlijk geval of een zuiver particulier belang ».
L'article 69 du Règlement du Sénat de Belgique qualifie comme non recevables, « les questions a) qui ont pour objet un cas personnel ou un intérêt purement particulier ».

- Dan wil ik artikel 69.2 toch even citeren: " 2. Niet ontvankelijk zijn in het bijzonder vragen: a) die betrekking hebben op een persoonlijk geval of een zuiver particulier belang; b) die het algemeen belang schaden, bijvoorbeeld door de verspreiding van vertrouwelijke inlichtingen; c) die gericht zijn op het verkrijgen van documentatie of louter statistische inlichtingen; d) die beogen een individueel juridisch advies in te winnen of betrekking hebben op een aanhangige rechtsvordering; e) die enkel gesteld worden om van repliek te dienen op een reeds ontvangen antwoord of om een polemiek te voeren" .
- Je tiens dès lors à citer l'article 69 en son point 2 : « Sont notamment irrecevables, les questions : a) qui ont pour objet un cas personnel ou un intérêt purement particulier ; b) qui portent préjudice à l'intérêt général, par exemple en divulguant des informations confidentielles ; c) qui tendent à obtenir de la documentation ou des renseignements purement statistiques ; d) qui visent à obtenir un avis juridique individuel ou qui concernent une action judiciaire en cours ; e) qui sont posées à seule fin de répliquer à une réponse reçue ou de polémiquer».

Mijn vraag heeft geen betrekking op een lopende rechtsvordering, noch op een persoonlijk geval of een zuiver particulier belang, de beslissing lijkt me willekeurig en .
Ma question ne portant nullement sur la procédure judiciaire ni sur un cas personnel ou un intérêt purement particulier, la décision me paraît arbitraire et .