Traduction de «zuiver commerciële aangelegenheid blijven beschouwen » (Néerlandais → Français) :

Daarmee kan echter geen antwoord worden gegeven op de fundamentele vraag of sport een sociale rol vervult of een zuiver commerciële aangelegenheid is, waardoor elk sportevenement onvermijdelijk een product van de interne markt wordt.
Cependant, ils ne peuvent répondre à la question fondamentale de savoir si le sport joue finalement un rôle social ou ne revêt qu’une dimension purement commerciale qui transforme inévitablement toute activité sportive en un produit du marché intérieur.

Als we willen dat Europa dicht bij de burger staat, mogen we sport dan als een zuiver commerciële aangelegenheid blijven beschouwen?
Dans une Europe qui se veut proche du citoyen, pouvons-nous continuer à considérer le sport comme une simple activité commerciale ?

Onderzoekactiviteiten mogen niet beperkt blijven tot een zuiver commerciële aanpak: ook sociale vraagstukken en consumentenverlangens moeten aan de orde worden gesteld.
Les travaux de recherche doivent dépasser le stade d'une approche purement commerciale et s'attaquer aux problèmes sociaux ainsi qu'aux exigences des consommateurs.

5. Bent u niet van oordeel dat deze koningslijn, zoals die nu functioneert, een zuivere commerciële aangelegenheid is, waarbij de exploitant, met mede- werking van de regie, misbruik maakt van de naïviteit van velen?
5. N'estimez-vous pas que cette ligne royale, telle qu'elle fonctionne actuellement, constitue une simple opération commerciale dont l'initiateur abuse, avec la complicité de la régie, de la naïveté de nombreuses personnes?

Er bestond overgrote steun voor de opvatting dat het voorstel beperkt moet blijven tot grensoverschrijdende gevallen en geen zaken dient te bestrijken die een zuiver binnenlandse aangelegenheid van een lidstaat zijn.
Une majorité écrasante était d'avis que cette proposition devrait se limiter aux affaires transfrontières et ne pas s'appliquer à des affaires purement internes à un État membre.