Traduction de «zuiderse landen turkije » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

Comité voor douanesamenwerking EEG/landen andere dan Turkije
Comité de coopération douanière CEE/pays autres que la Turquie

Groep Handelsvraagstukken / Preferentiestelsel (landen van het Middellandse-Zeegebied/Turkije)
Groupe Questions commerciales / Régime préférentiel (pays du bassin méditerranéen/Turquie)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Schätzer heeft de moeilijkheden benadrukt van Marokko en Libië als transitlanden, waarbij hij er evenwel op wees dat Europa niet enkel de zuiderse landen moet helpen omdat ook Moldavië, Oekraïne, Wit-Rusland of Turkije met dezelfde problemen kampen.
M. Schätzer a souligné les difficultés du Maroc et de la Libye, pays de transit tout en insistant sur le fait que l'Europe ne doit pas seulement aider les pays du sud à y faire face car les mêmes problèmes se posent à la Moldavie, l'Ukraine, le Belarus ou la Turquie.

De omvang van de zwarte economie ligt doorgaans hoger in zuiderse landen (Turkije, Griekenland, Italië en - hoewel dit land een lager cijfer heeft dan België - Spanje) en lijkt dus deels te maken te hebben met culturele gegevens.
L'ampleur de l'économie au noir est généralement plus élevée dans les pays méditerranéens (Turquie, Grèce, Italie et 'Espagne, ce dernier pays affichant toutefois un pourcentage d'économie au noir inférieur à celui de la Belgique ) et semble donc en partie liée à des données culturelles.