Traduction de «zuiden werkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
circuit de commande

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinomimétique | qui a la même action que la morphine

agonist | spier die zelfstandig werkt
agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)

ambtenaar die volgens een rouleringssysteem werkt
fonctionnaire affecté selon un système de rotation

rekenkundige coprocessor die werkt met een drijvende komma
coprocesseur mathématique travaillant en virgule flottante

Afrika ten zuiden van de Sahara
Afrique subsaharienne [ Afrique noire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In sommige landen in het zuiden werkt tot 60 à 70 % van de actieve bevolking in deze sector.
Dans certains pays du Sud, de 60 à 70 % de la population active travaille dans ce secteur.

De gepolariseerde Noord-Zuid-relatie werkt destabiliserend, omdat ze het Zuiden brandmerkt als een destabiliserende en terroristische kracht.
La bipolarité Nord-Sud est déstabilisante en ce sens qu'elle stigmatise le Sud comme étant une force déstabilisante et terroriste.

Het advies van de Waalse regering werkt nog mee om het gevoel te doen toenemen dat de zorg voor verkeersveiligheid heel erg varieert van het ene gewest tot het andere en dat het idee van verkeersveiligheid in het zuiden van het land moeilijk te promoten is.
Or, l'avis du gouvernement wallon risque d'accroître le sentiment que l'on a parfois que la préoccupation en matière de sécurité routière est extrêmement variable d'une région à l'autre et qu'il serait moins opportun d'essayer de promouvoir l'idée de sécurité routière dans le sud du pays.

Hij beklemtoont dat zijn organisatie — het CADTM — rond die problematiek werkt met parlementsleden uit het Zuiden en het Noorden, in samenwerking met het CNCD en 11.11.11.
Il insiste que son organisation, — le CADTM —, travaille sur cette problématique avec des parlementaires du Sud et du Nord, en collaboration avec le CNCD et 11.11.11.

6. wijst erop hoe belangrijk het is dat EGNOS voor de EU als geheel geldt, met name in gebieden van de EU waar het systeem momenteel niet adequaat werkt, ten einde de interne luchtvaartmarkt te ondersteunen, en onderstreept de noodzaak om het systeem uit te breiden in het zuiden, oosten en zuidoosten van Europa;
6. souligne qu'il importe que le système EGNOS couvre l'ensemble du territoire de l'Union européenne, en particulier dans les régions de l’Union où le système ne fonctionne pas de manière satisfaisante, en vue de consolider le marché intérieur de l’aviation, et met en évidence la nécessité d'étendre ce système au sud, à l'est et au sud-est de l'Europe;

De betrekkingen met de landen in het zuiden zijn op dit moment de belangrijkste geopolitieke uitdaging waarvoor Europa zich gesteld ziet, en dat geldt in het bijzonder voor uw land, dat de frontlinie vormt in deze ontmoeting. En als ik zeg "frontlinie", doel ik op de komst van grote aantallen migranten die - vaak met gevaar voor eigen leven - de oversteek wagen naar Europa, het nieuwe Eldorado waarvan de levensstandaard als een magneet werkt op mensen die in extreme armoede leven.
Aujourd’hui, les relations avec les pays du Sud constituent le principal défi géopolitique auquel l’Europe - et votre pays, en particulier, placé en première ligne - doit faire face. Placé en première ligne si l’on pense à l’arrivée massive d’êtres humains désireux de gagner l’Europe, souvent au péril de leur vie, car ils nous considèrent comme un nouvel Eldorado, dont le niveau de vie agit comme un aimant pour ceux frappés par la pauvreté la plus extrême.

Het vervoer per spoor werkt niet, althans niet in het zuiden van de Brenner, en de internationale aansluiting werkt ook niet.
Les chemins de fer ne fonctionnent pas, tout au moins au sud du Brenner, et les liaisons internationales ne fonctionnent pas non plus.

Het Bureau voor de Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) werkt samen met een internationale groep niet-gouvernementele organisaties om mensen in het Noorden, het Centrum en het Zuiden van Irak bij te staan.
L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) s'emploie, avec un groupe international d'organisations non gouvernementales, à venir en aide à ces populations dans le nord, le centre et le sud de l'Irak.

- De term `naar Hazebrouck sturen' verwijst naar de plaats in Noord-Frankrijk waarnaar een substituut die in het zuiden van Frankrijk werkte, om politieke redenen werd overgeplaatst.
- Il est important de savoir d'où vient le terme « hazebroucker ». Il fait référence à Hazebrouck, localité du nord de la France, où un substitut qui travaillait dans le sud de la France avait été muté pour des raisons d'ordre politique.