Traduction de «zuiden van irak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Irak | Republiek Irak
la République d'Iraq | l'Iraq

Irak [ Republiek Irak ]
Iraq [ Irak | République d’Iraq ]

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

Irak
Iraq

Afrika ten zuiden van de Sahara
Afrique subsaharienne [ Afrique noire ]

arme landen met zware schuldenlast in Afrika ten zuiden van de Sahara
pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het zuiden van Irak woedt meningitis op grote schaal.
La méningite est largement répandue dans tout le Sud de Irak.

Door het tekort aan elektriciteit wordt het afvalwater in Bagdad en in het zuiden van Irak niet behandeld.
Le manque d'électricité est responsable de l'absence de traitement des eaux usées à Bagdad et au Sud de l'Irak.

Als we naar Iran kijken, Iran probeert om veel meer invloed te krijgen dan nodig in het zuiden van Irak – in het hele zuiden, via de Shia-minderheid.
L’Iran tente de prendre plus d’influence que nécessaire en Irak, dans tout le Sud, à travers la minorité chiite.

21. dringt erop aan de fundamentele rechten te respecteren en te beschermen van Iraks grootste groep van binnenlandse ontheemden (IDP), de Moeras-Arabieren, wier behandeling door het regime van Saddam Hoessein bijzonder wreed en tragisch was; pleit er sterk voor om een langdurige oplossing te zoeken voor het vraagstuk van binnenlandse ontheemden in het zuiden van Irak, met inbegrip van het recht om terug te keren naar het land en de wateren waar de Moeras-Arabieren sinds meer dan 5000 jaar landbouw en visserij hebben bedreven; ondersteunt in deze context de ontwikkeling van maatregelen op het gebied van het mensenrechtenbeleid in het nieuwe Irak die zijn gericht op de restitutie van eigendom dat door het vroegere regime op illegale wijze in beslag is genomen;
21. demande instamment que soient respectés et protégés les droits fondamentaux du groupe de personnes intérieurement déplacées le plus vaste en Irak, les Arabes des marais, qui a subi de la part du régime de Saddam Hussein un traitement particulièrement brutal et tragique; encourage fortement la recherche d'une solution à long terme à la question des personnes intérieurement déplacées dans le sud de l'Irak, y compris le droit au retour sur les terres et dans les eaux que les Arabes des marais cultivent et où ils pêchent depuis plus de cinq mille ans; dans ce contexte, appuie l'évolution intervenue dans les nouvelles politiques irakiennes en matière de droit de la personne, qui placent au centre la restitution des biens illégalement volés par le régime précédent;

19. dringt erop aan de fundamentele rechten te respecteren en beschermen van Iraks grootste groep van binnenlandse ontheemden, de Moeras-Arabieren, wier bijzonder wrede en tragische behandeling door het regime van Saddam Hoessein door het Parlement consequent tot genocide is verklaard; pleit er sterk voor om een langdurige oplossing te zoeken voor het vraagstuk van binnenlandse ontheemden in het zuiden van Irak, met inbegrip van het recht om terug te keren naar het land en de wateren waar de Moeras-Arabieren sinds meer dan 5000 jaar landbouw en visserij hebben bedreven; ondersteunt in deze context de ontwikkeling van maatregelen op het gebied van het mensenrechtenbeleid in het nieuwe Irak die zijn gericht op de restitutie van eigendom dat door het vroegere regime op illegale wijze in beslag is genomen;
19. demande instamment que soient respectés et protégés les droits fondamentaux du groupe de personnes intérieurement déplacées le plus vaste en Irak, les Arabes des marais, qui a subi de la part du régime de Saddam Hussein un traitement particulièrement brutal et tragique; encourage fortement la recherche d'une solution à long terme à la question des personnes intérieurement déplacées dans le sud de l'Irak, y compris le droit au retour sur les terres et dans les eaux que les Arabes des marais cultivent et où ils pêchent depuis plus de cinq mille ans; dans ce contexte, appuie l'évolution intervenue dans les nouvelles politiques irakiennes en matière de droit de la personne, qui placent au centre la restitution des biens illégalement volés par le régime précédent;

In het noorden en zuiden van Irak dienen de kansen zich daartoe aan.
Des opportunités en ce sens se font jour au nord comme au sud de l’Irak.

J. gezien de algehele verslechtering van de gezondheidstoestand van de bevolking in het zuiden van Irak die sinds 1991 is blootgesteld aan verarmd uranium, en met name gezien de explosieve toename van kanker en leukemie in dit gebied,
J. eu égard à la dégradation généralisée de la santé des populations du sud de l'Irak qui ont été exposées à l'uranium appauvri depuis 1991, notamment à l'explosion du nombre de cas de cancer et de leucémie dans cette région,

Hieronder vallen een anti- malaria-campagne en de levering van basisgeneesmiddelen. 4. Gezondheidsprogramma's, programma's voor sociale infrastructuur en voor specifieke basisvoeding ten bedrage van 2 miljoen ecu, worden door de volgende NGO's verzorgd : Assistance Medicale Internationale (AMI), France-Libertés, Christian Aid, Save the Children Fund (SCF), Associazione per la Cooperazione e lo Sviluppo (ACS) en in het zuiden van Irak door de Britse NGO IHRC. 5. Ten slotte is 0,25 miljoen ecu bestemd voor evaluatie, toezicht en technisch deskundig advies.
Elle inclut une campagne anti-malaria et la fourniture de médicaments de base. 4. Des programes de santé, d'infrastructure sociale et de nutrition spécifique seront réalisés à concurrence de 2MECU par les ONG suivantes: Assistance Médicale Internationale (AMI), France-Libertés, Christian Aid, Save the Children Fund (SCF), Associazione per la Cooperazione e lo Sviluppo (ACS) et, pour le Sud de l'Irak l'ONG britannique IHRC. 5. Enfin, 0,25 MECU est destiné aux actions d'évaluation, de suivi et d'expertise technique.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een pakket humanitaire steun ter waarde van 6 miljoen ecu voor zo'n 3 miloen nooddruftige mensen in het noorden, het midden en het zuiden van Irak.
La Commission européenne a approuvé l'octroi d'une enveloppe de six millions d'écus destinée à l'aide humanitaire en faveur de quelque trois millions de personnes dans le besoin dans le nord, le centre et le sud de l'Irak.

Het Bureau voor de Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) werkt samen met een internationale groep niet-gouvernementele organisaties om mensen in het Noorden, het Centrum en het Zuiden van Irak bij te staan.
L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) s'emploie, avec un groupe international d'organisations non gouvernementales, à venir en aide à ces populations dans le nord, le centre et le sud de l'Irak.