Traduction de «zuidelijke afghaanse provincie helmand » (Néerlandais → Français) :

Motivering voor plaatsing op de lijst: Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad is een drugshandelaar die een georganiseerd smokkelnetwerk in de Afghaanse provincies Kandahar en Helmand leidt, om in de logistieke en financiële behoeften van de Taliban te voorzien.
Motifs de l'inscription sur la liste: a) Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad est un trafiquant de stupéfiants qui a dirigé, dans les provinces de Kandahar et de Helmand (Afghanistan), un réseau de contrebande organisé qui répondait aux besoins logistiques et financiers des Taliban.

Motivering voor plaatsing op de lijst: Saleh Mohammad Kakar is een drugshandelaar die een georganiseerd smokkelnetwerk in de Afghaanse provincies Kandahar en Helmand leidt, om in de logistieke en financiële behoeften van de Taliban te voorzien.
Motifs de l'inscription sur la liste: a) Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad est un trafiquant de stupéfiants qui a dirigé, dans les provinces de Kandahar et de Helmand (Afghanistan), un réseau de contrebande organisé qui répondait aux besoins logistiques et financiers des Taliban.

Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad is een drugshandelaar die een georganiseerd smokkelnetwerk in de Afghaanse provincies Kandahar en Helmand leidt, om in de logistieke en financiële behoeften van de Taliban te voorzien.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad est un trafiquant de stupéfiants qui a dirigé, dans les provinces de Kandahar et de Helmand (Afghanistan), un réseau de contrebande organisé destiné à répondre aux besoins logistiques et financiers des Taliban.

Niettegenstaande het voorgaande is de Talibaninvloed groot in de zuidelijke provincies Kandahar, Uruzgan en Helmand waar bepaalde districten onder hun controle vallen.
Malgré tout cela, l'influence des Talibans est grande dans les provinces du sud de Kandahar, d'Uruzgan et de Helmand, où ils contrôlent certains districts.

Het UNODC wist vorig jaar te melden dat slechts 6 van de 34 provincies in het land papavervrij zijn en dat vooral in de zuidelijke provincie Helmand, waar de aanvallen van de Taliban op het regeringsleger en de internationale troepen zijn opgevoerd, de illegale teelt inmiddels een oppervlakte van niet minder dan 69 300 hectare beslaat.
L'ONUDC rapporte que, l'année dernière, dans six des trente-quatre provinces d'Afghanistan seulement, le pavot n'était pas cultivé et que, dans les provinces méridionales de l'Helmand, notamment, dans lesquelles les talibans ont multiplié les attaques contre les troupes gouvernementales et internationales, la culture illicite a grimpé à 69 300 hectares.

I. overwegende dat slechts 6 van de 34 provincies in het land papavervrij zijn en dat vooral in de zuidelijke provincie Helmand, waar de aanvallen van de Taliban op het regeringsleger en de internationale troepen zijn opgevoerd, de illegale teelt inmiddels een oppervlakte van niet minder dan 69 300 hectare beslaat,
I. considérant que seules six sur les 34 provinces que compte le pays ne cultivent pas le pavot et qu'en particulier dans la province du sud de Helmand, où l’on constate une recrudescence des attaques de Talibans contre des troupes gouvernementales et internationales, la culture illicite a atteint une superficie de 69 300 hectares,

I. overwegende dat slechts 6 van de 34 provincies papavervrij zijn en dat vooral in de zuidelijke provincie Helmand, waar de aanvallen van de Talibaan op het regeringsleger en de internationale troepen zijn toegenomen, de illegale teelt nu 69.300 hectare beslaat,
I. considérant que seules six sur les 34 provinces que compte le pays ne cultivent pas le pavot et qu'en particulier dans la province du sud de Helmand, où l’on constate une recrudescence des attaques de Talibans contre des troupes gouvernementales et internationales, la culture illicite a atteint une superficie de 69 300 hectares,

Het Pakistaanse leger is betrokken bij belangrijke operaties om een militair evenwicht te behouden aan de Afghaanse grens, vooral in de provincies Zabol en Helmand, waar wij hoofdzakelijk worden vertegenwoordigd door Britse, Litouwse en Roemeense troepen.
L’armée pakistanaise est engagée dans d’importantes opérations visant à maintenir un équilibre militaire à la frontière afghane, en particulier dans les provinces de Zabol et de Helmand, où nous sommes représentés principalement par les troupes britanniques, lituaniennes et roumaines.

N. overwegende dat artikel 23 van het VN-Verdrag van 1961 de voorwaarden vastlegt voor de teelt, productie en distributie van opium onder toezicht van een regeringsbureau, en erop wijzend dat de Afghaanse regering aan deze voorwaarden moet voldoen, met name waar het gaat om de zuidelijke provincies van het land, waar de opiumteelt buitensporig groot is;
N. rappelant que l'article 23 de la convention des Nations unies de 1961 fixe les conditions régissant la culture, la production et la distribution de pavot sous la supervision d'un organisme d'État et soulignant que le gouvernement afghan doit satisfaire à ces conditions, notamment en ce qui concerne les provinces méridionales du pays, où la culture du pavot est trop importante,