Vertaling van "zuidelijk gelegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Franse Gebieden in de zuidelijke Indische Oceaan | Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden | Franse Zuidelijke Gebieden | TAAF [Abbr.]
les Terres australes et antarctiques françaises | les Terres australes françaises | TAAF [Abbr.]

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus | SVEU voor de zuidelijke Kaukasus
représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | RSUE pour le Caucase du Sud

in de nabijheid gelegen recreatiegebied | in de nabijheid van de stad gelegen recreatiegebied
centre de récréation situé près des localités

Zuidelijke kust van Kroatië [ Zuidelijk kustgebied van Kroatië ]
Littoral méridional croate

letsel van lumbale, sacrale en in-bekken-gelegen sympathische-zenuwen
Lésion traumatique des nerfs sympathiques lombaires, sacrés et du bassin

lager gelegen erf
fonds inférieur

eigenaar van een lager gelegen erf
propriétaire inférieur

Overeenkomstsluitende Partij op wier grondgebied het hoofdreisdoel (=bestemming) is gelegen
Partie Contractante de première destination

Gemeenschappelijke Markt van Oostelijk en Zuidelijk Afrika [ Comesa ]
Marché commun de l'Afrique orientale et australe [ Comesa | Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe ]

Mercosur [ gemeenschappelijke markt van zuidelijk Zuid-Amerika | Mercosul | Zuid-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt ]
Mercosur [ Marché commun du Cône sud | Marché commun du Sud | Mercosul ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Familie en afstamming zijn dus belangrijk, maar ook de nationale wetten, de publieke acties die worden ondernomen door de civiele maatschappij, de macro-economische toestand van een land en het feit of het land noordelijk of zuidelijk gelegen is.
La famille et la descendance sont donc importantes mais les lois nationales, les actions publiques entreprises par la société civile, la situation macro-économique du pays et l'appartenance de celui-ci au Nord ou au Sud le sont aussi.

Rond 1982 worden oliebronnen ontdekt in het centraal en zuidelijk gelegen gebied.
Vers 1982, des gisements pétroliers sont découverts dans le centre et le sud du pays.

Het betreft een terrein en gebouwen gelegen in een zone die begrensd wordt langs westelijke zijde door de Churchillkaai, ten oosten door het Carferrygebouw, het havendok en het zogenaamde « Zeewezengebouw » met adres Natienkaai 5 en langs zuidelijke kant door de KissRide parking.
Il s’agit d’un terrain et de bâtiments situés dans une zone, qui sera délimitée du côté ouest par le quai Churchill, du côté est par le bâtiment Carferry, le port à docks et ledit bâtiment « Zeewezen » situé Natienkaai 5, et du côté sud par le parking KissRide.

Noordelijk gelegen landen kiezen voor de rationele piste van de liberalisering en vrijmaking, de zuidelijke landen voor het emotionele staatsbehoud.
Les pays nordiques optent pour la piste rationnelle de la libéralisation et de l'ouverture, tandis que les pays du Sud réagissent de manière plus émotionnelle et veulent maintenir les services postaux dans le giron de l'État.

In het « Millennium Project » worden 149 vooral zuidelijk van de Sahara gelegen doellanden genoemd, voor welke een extra inspanning op zijn plaats is.
Le « Millenium Project » a identifié 149 pays-cibles, surtout subsahariens, pour lesquels un effort particulier doit être entrepris.

13. dringt aan op substantiële en doeltreffende EU-steun en bijstand bij de democratische hervormingen en bij de economische en sociale ontwikkeling in Egypte en in andere meer zuidelijk gelegen betrokken buurlanden, door de bestaande EU-instrumenten voor bijstand bij politieke, economische en sociale hervormingen, en met name het ENB, te activeren, te herzien en aan te passen;
13. réclame un soutien substantiel et efficace de l'UE à la transformation démocratique ainsi qu'au développement social et économique en Égypte et chez les autres voisins méridionaux concernés, ce qui passe par une mobilisation, une révision et une adaptation des instruments existants de l'UE destinés à soutenir les réformes politiques, économiques et sociales, en particulier la politique de voisinage;

9. dringt aan op een substantiële en doeltreffende EU-steun bij de democratische hervormingen en bij de economische en sociale ontwikkeling in Egypte en in andere meer zuidelijk gelegen betrokken buurlanden, door de bestaande EU-instrumenten voor bijstand bij politieke, economische en sociale hervormingen te activeren, te herzien en aan te passen; vraagt de hoge vertegenwoordiger /vicevoorzitter van de Commissie om intensiever gebruik te maken van het EU-Instrument voor de bevordering van Democratie en Mensenrechten;
9. réclame un soutien substantiel et efficace de l'Union à la transformation démocratique ainsi qu'au développement social et économique en Égypte et chez les autres voisins méridionaux concernés, ce qui passe par une mobilisation, une révision et une adaptation des instruments existants de l'Union destinés à soutenir les réformes politiques, économiques et sociales; demande à la haute représentante / vice-présidente de la Commission européenne de recourir davantage à l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme;

10. dringt aan op substantiële en doeltreffende steun van de EU voor de democratische hervormingen en de economische en sociale ontwikkeling in Egypte, met inbegrip van de bevordering van de rechten van de vrouw, en in andere meer zuidelijk gelegen betrokken buurlanden, door de bestaande EU-instrumenten voor bijstand bij politieke, economische en sociale hervormingen te activeren, te herzien en aan te passen;
10. réclame un soutien substantiel et efficace de l'UE à la transformation démocratique ainsi qu'au développement social et économique en Égypte, y compris à la promotion des droits des femmes, et chez les autres voisins méridionaux concernés, ce qui passe par une mobilisation, une révision et une adaptation des instruments existants de l'UE destinés à soutenir les réformes politiques, économiques et sociales;

Het groeiende tekort aan zuiver zoet water kan de dieren- en plantenproductie in warmere gebieden van Europa aanzienlijk in prijs doen stijgen – de Spaanse regering plant bijvoorbeeld voor de zuidelijk gelegen gebieden van het land zeer dure installaties om het zeewater te ontzilten.
La pénurie croissante d'eau douce salubre peut renchérir considérablement la production animale et végétale dans les régions les plus chaudes d'Europe; ainsi, le gouvernement espagnol prévoit l'installation, coûteuse, d'usines de dessalement de l'eau de mer dans les régions méridionales du pays.