Traduction de «zuid-soedan erkennen » (Néerlandais → Français) :

België moet rekening houden met de uitslag van het democratisch verlopen referendum en het regime in Zuid-Soedan erkennen.
La Belgique doit tenir compte des résultats du référendum qui a été organisé dans des conditions démocratiques et elle doit reconnaître le régime du Sud-Soudan.

De heer Anciaux wil een tijdig georganiseerd parlementair debat over een erkenning van Zuid-Soedan door de huidige regering in lopende zaken, en vraagt tevens dat de regering in lopende zaken de uitdrukkelijke toestemming vraagt aan het parlement om een onafhankelijk Zuid-Soedan correct te kunnen erkennen.
M. Anciaux veut un débat parlementaire organisé en temps opportun sur la reconnaissance du Sud-Soudan par le gouvernement actuel en affaires courantes et demande également que le gouvernement en affaires courantes sollicite le consentement exprès du Parlement afin de pouvoir reconnaître valablement un Sud-Soudan indépendant.

In het begin van dit jaar nog heeft President Bashir van Soedan tijdens een bezoek aan Juba immers medegedeeld dat hij de eerste zou zijn om een onafhankelijk Zuid-Soedan te erkennen, indien de zuiderlingen in het referendum voor afscheiding zouden kiezen.
Au début de cette année-ci, le Président soudanais Bachir a en effet annoncé lors d’une visite à Juba qu’il serait le premier à reconnaître un Sud-Soudan indépendant, si les sudistes optaient dans le référendum pour la sécession.

We vragen tevens dat de regering in lopende zaken de uitdrukkelijke toestemming vraagt aan het parlement om een onafhankelijk Zuid-Soedan correct te kunnen erkennen.
Nous demandons également que le gouvernement en affaires courantes sollicite le consentement exprès du Parlement afin de pouvoir reconnaître correctement un Sud-Soudan indépendant.

1. Zal de minister Zuid-Soedan erkennen?
1. Le ministre reconnaîtra-t-il le Sud-Soudan?

En de Commissie in de persoon van de heer Barnier vraag ik concreet de nieuwe staat van Zuid-Soedan direct te erkennen, zodra dat mogelijk is.
Je voudrais tout particulièrement demander à la Commission, représentée ici en la personne de M. Barnier, de reconnaître le nouvel État du Sud-Soudan sans tarder, autrement dit aussi vite que possible.

Ten eerste moet een strategie voor Zuid-Soedan worden vastgesteld. Men mag niet wachten tot 9 juli, wanneer de officiële verkiezingsuitslagen bekend zullen zijn, maar men moet deze staat onmiddellijk op 7 februari erkennen.
Nous devons mettre en place une stratégie pour le Sud-Soudan, et reconnaître ce nouvel État le 7 février, sans attendre l’officialisation des résultats de l’élection prévue le 9 juillet.

Zuid-Soedan erkennen zonder massale internationale steun - zowel financieel als technisch -, zonder enige betrokkenheid op het vlak van veiligheid, zou de burgerbevolking van dat nieuwe land alleen maar in ellende onderdompelen.
Soyons clairs : reconnaître le Sud-Soudan sans une aide internationale massive, tant financière que technique, sans une implication déterminée sur le plan de la sécurité, n'entraînera que malheurs et souffrances pour les populations civiles de ce nouveau pays.