Vertaling van "zuid-ossetië verkiezingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Zuid-Ossetië
Ossétie du Sud | Région autonome d'Ossétie du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 31 mei 2009 hadden in Zuid-Ossetië verkiezingen plaats. Daarbij was het aantal inwoners van die republiek onbekend en evenmin was geweten of de internationale waarnemers enige vorm van geloofwaardigheid hadden.
Des élections ont eu lieu le 31 mai 2009 en Ossétie du Sud, sans que l'on sache le nombre exact de résidents de cette république, ni si la crédibilité des observateurs internationaux avait un quelconque fondement.

Bovendien hebben de auteurs ook nog eens de glorieuze onafhankelijkheidsverklaring van de staat Kosovo over het hoofd gezien en hun onverhulde uitvallen naar Rusland en hun weigering om de verkiezingen van de lokale organen in Abchazië en Zuid-Ossetië te erkennen wordt treffend geïllustreerd met de formulering “de facto-autoriteiten van de bezette gebieden”.
Les auteurs ont certainement oublié la «glorieuse» déclaration d’indépendance du Kosovo et leurs attaques ouvertes contre la Russie, et le désaveu des élections locales en Abkhazie et en Ossétie du Sud comprennent la formulation «autorités de facto des territoires occupés».

Ondanks opmerkelijke tekenen van openheid van de kant van de Wit-Russische autoriteiten, zoals het vrijlaten van politieke gevangenen en de weigering de eenzijdig afgekondigde onafhankelijkheid van Zuid-Ossetië en Abchazië te erkennen, ben ik namelijk van mening dat de democratische legitimiteit van de verkiezingen op zijn minst discutabel genoemd kan worden.
En dépit des remarquables signes d’ouverture affichés par les autorités du Belarus, comme la libération de certains prisonniers politiques et le refus de reconnaître l’indépendance unilatérale proclamée par l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie, j’estime que la légitimité démocratique des récentes élections est pour le moins discutable.

2. veroordeelt dat Zuid-Ossetië op 12 november 2006 een referendum over onafhankelijkheid en "presidentiële" verkiezingen zal houden en herinnert beide partijen eraan dat een soortgelijk referendum over onafhankelijkheid in 1992 internationaal niet is erkend;
2. réprouve le fait que l'Ossétie du Sud prévoit d'organiser un référendum sur l'indépendance ainsi que des élections "présidentielles", à la date du 12 novembre 2006, et rappelle aux parties qu'en 1992, un référendum similaire sur l'indépendance n'avait pas été reconnu par b05 la communauté internationale;

4. beklemtoont dat de komende verkiezingen in Georgië vrij, eerlijk en transparant moeten zijn en de volkeren van de regio's Abchazië en Zuid-Ossetië dienen te omvatten;
4. souligne que les prochaines élections en Géorgie devront être libres, équitables et transparentes, et que les populations des régions de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud devront être associées au processus électoral;