Vertaling van "zuid-oosten van turkije " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Directoraat-generaal IB-Buitenlandse betrekkingen: zuidelijk Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten, Latijns-Amerika, Zuid-Azië en Zuidoost-Azië, Noord-Zuidsamenwerking
Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het Zuid-Oosten van Turkije bijvoorbeeld kon een man die schuldig was aan verkrachting aan de gevangenis ontsnappen of strafvermindering krijgen indien hij zijn slachtoffer huwde.
Dans le sud-est de la Turquie, par exemple, un homme qui avait commis un viol pouvait échapper à la prison ou bénéficier d'une réduction de peine s'il épousait sa victime.

De heer Alain Destexhe vraagt wat haar oordeel is over de autonome vrouwenverenigingen in het Zuid-Oosten van Turkije die bescherming trachten te bieden ?
M. Alain Destexhe demande à l'oratrice quelle est son appréciation sur les organisations de femmes autonomes, présentes dans le sud-est de la Turquie et qui tentent de faire ce travail de protection ?

Ze was Koerdische en leefde in het Zuid-Oosten van Turkije.
Elle était kurde, elle vivait dans le sud-est de la Turquie.

In de Koerdische provincies in het Zuid-Oosten van Turkije wordt de vrijheid van meningsuiting zo ingeperkt dat het een uitdaging is er de mensenrechten te willen verdedigen.
Dans les provinces kurdes du sud-est de la Turquie, la liberté d'expression est tellement restreinte que la défense des droits humains relève du défi.

Eremoorden zijn een echt probleem, vooral in het Koerdische gebied in het Zuid-Oosten van Turkije.
Les crimes d'honneur sont un réel problème, surtout en pays kurde, dans le sud-est de la Turquie.

Het Zuid-Oosten van West-Vlaanderen werd de voorbije zes maand opgeschrikt door meerdere brutale overvallen.
Au cours des six derniers mois, le sud-est de la Flandre occidentale a été confronté à plusieurs attaques brutales.

1. Volgens de studies die in het raam van de kaderovereenkomst van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC) opgesteld zijn, is de kwetsbaarheid van Rwanda voor de klimaatverandering vooral gekarakteriseerd door de erosie van de bodems (beploegbare gronden), de voortschrijdende verwoestijning in het oosten en het Zuid-Oosten van het land en een daling van het niveau van de meren ingevolge de vermindering van de regenval en de grotere droogte.
1. D'après les études menées dans le cadre de la Convention cadre des Nations-Unies concernant le changement climatique (UNFCCC), la vulnérabilité du Rwanda face au changement climatique semble se marquer essentiellement au niveau de l'érosion des sols (terres arables), de la désertification croissante à l'Est et au Sud-Est du pays, de la baisse du niveau des lacs due à la diminution de la pluviométrie et à l'augmentation des sécheresses, et de la dégradation des forêts.

Gezien haar mandaat (bescherming van de burgerbevolking) reageert MINUSCA op LRA-aanvallen, zoals op 22 december 2014 in het dorp Moussa (prefectuur Mbomou) in het zuid-oosten van de CAR.
Dans le cadre de son mandat (protection de la population civile), la MINUSCA a réagi aux attaques de la LRA, telle celle du 22 décembre 2014 dans la ville de Moussa (préfecture de Mbomou) dans le sud-est de la RCA.

De houders van een rijbewijs uit de hiernavolgende landen genieten een vrijstelling van het theoretisch en het praktisch rijexamen krachtens een bilaterale overeenkomst: Andorra; Botswana; Brazilië; Canada (Alberta, New Brunswick, Ontario, Québec); China; Congo (Brazzaville); Ethiopië; Guinea; Iran; Israël; Japan; Lesotho; Libanon; Maleisië; Malawi; Mali; Marokko; Mauritius; Nepal; San Marino; Singapore; Syrië; Taiwan; Turkije; Verenigde Arabische Emiraten; Verenigde Staten; Zuid-Korea; Zwitserland.
Les titulaires d'un permis de conduire des pays suivants sont dispensés des examens théorique et pratique en vertu d'un accord bilatéral: Andorre ; Botswana ; Brésil ; Canada (Alberta, New Brunswick, Ontario, Québec) ; Chine ; Congo (Brazzaville) ; Éthiopie ; Guinée ; Iran ; Israël ; Japon ; Lesotho ; Liban ; Malaisie ; Malawi ; Mali ; Maroc ; Maurice ; Népal ; Saint Marin ; Singapour ; Syrie ; Taiwan ; Turquie ; Émirats Arabes Unis ; États-Unis ; Corée du Sud ; Suisse.

De meesten hiervan zijn afkomstig uit de diaspora's in het Midden-Oosten (waaronder de uitgebreide diaspora in Turkije), een deel komt uit de Noord-Kaukasus zelf en een deel uit de diaspora's in West-Europa. 2. Er zijn geen cijfers beschikbaar het aandeel van radicale Noord-Kaukasiërs, noch voor België, noch op Europees vlak.
La plupart d'entre eux sont issus de diasporas du Moyen-Orient (y compris la diaspora étendue en Turquie), une partie vient du nord du Caucase même et une partie de diasporas d'Europe occidentale. 2. Il n'y a pas de chiffres disponibles sur la proportion de radicaux nord Caucasiens, ni en Belgique ni au niveau européen.