Vertaling van "zuid-kivu drie belgen " (Nederlands → Frans) :

2. In Noord- en Zuid-Kivu wonen ongeveer 150 Belgen.
2. Environ 150 belges habitent dans les deux Kivus.

De drie Belgen die begin januari 2009 werden aangehouden in de Democratische Republiek Congo (Zuid Kivu) werden oorspronkelijk vastgehouden bij de ANR (Nationale Inlichtingendienst).
Les trois Belges arrêtés en République Démocratique du Congo, (Sud-Kivu) au début du mois de janvier 2009, furent détenus, dans un premier temps, à l'ANR (Agence Nationale de Renseignements).

Sinds het opstarten van het programma werden achtentwintig rondreizende zittingen georganiseerd in de drie doelgebieden (Noord-Kivu, Zuid-Kivu, Ituri). Er vielen meer dan zeshonderd uitspraken, waarvan 20 % vonnissen wegens seksueel geweld.
On peut retenir que vingt-huit audiences foraines ont été tenues depuis le début du programme dans les trois zones d’intervention (Nord-Kivu, Sud-Kivu, Ituri), que plus de six cents jugements ont été prononcés, dont 20 % de condamnations pour violences sexuelles.

Democratische Republiek Congo (DRC) - Gevangenhouding van drie Belgische onderdanen die in Zuid-Kivu werden aangehouden - Gevangenisomstandigheden - Repatriëring naar België - Eventuele onderhandelingen met de Congolese regering
République démocratique du Congo (RDC) - Détention de trois ressortissants belges arrêtés au Sud-Kivu - Conditions de détention - Rapatriement en Belgique - Négociations éventuelles avec le gouvernement congolais

H. overwegende dat conflicten woeden in drie van de elf provincies van het land: Noord-Kivu, Zuid-Kivu en de Oostelijke Provincie;
H. considérant que des conflits sont en cours dans trois des 11 provinces du pays: le Nord et le Sud-Kivu et la Province orientale;

- Begin januari 2009 werden in Zuid-Kivu drie Belgen aangehouden en vastgehouden in de gevangenis van het Agence nationale de renseignement waar ze, volgens de Belgische pers en verschillende rechtstreekse getuigenissen, slecht zouden zijn behandeld, wat op foltering zou kunnen neerkomen.
- Trois Belges ont été arrêtés au Sud-Kivu au début du mois de janvier 2009 puis détenus dans les cachots de l'Agence nationale de renseignement congolais où, selon la presse belge et divers témoignages directs, ils auraient subi des mauvais traitements pouvant être assimilés à de la torture.

2.a) Op basis van het aantal aanmeldingen bij onze ambassade te Kinshasa, kan men stellen dat er op dit moment ongeveer 200 Belgen verblijven in de Kivu, meer bepaald in de provincies Noord-Kivu, Zuid-Kivu en Maniema.
2.a) Si l'on se fonde sur le nombre de personnes qui se sont manifestées auprès de notre ambassade à Kinshasa, on peut dire qu'il y a actuellement environ 200 Belges au Kivu, plus précisément dans les provinces du Nord-Kivu, Sud-Kivu et Maniema.