Traduction de «zo’n vurig pleidooi » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pleidooi en requisitoir
plaidoiries et réquisitoire

het pleidooi, de schriftelijke of mondelinge verdediging en de toelichting van de juridische of feitelijke middelen
illustration d'une affaire en justice sous forme orale ou écrite

pleidooi
plaidoirie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb goed geluisterd naar het vurige pleidooi van Jean-Paul Gauzès, maar hij weet ongetwijfeld dat in zijn eigen regio dit jaar graan wordt gekocht van de volgende oogst nog voordat de graankorrels zijn gezaaid.
J'ai bien entendu le vibrant plaidoyer de notre collègue, M. Gauzès, mais il doit savoir que dans sa région même, on a, cette année, acheté des céréales pour la prochaine récolte avant même de les avoir semées.

Haar vurige pleidooi voor de vernietiging van Israël en de weigering om haar kernprogramma te laten controleren door internationale inspecteurs vormen een bedreiging voor de wereldvrede.
Sa rhétorique incendiaire appelant à la destruction d’Israël constitue une menace pour la paix dans le monde au même titre que son programme nucléaire, qui se poursuit sans aucun contrôle et sans surveillance par la communauté internationale.

Mevrouw de Voorzitter, commissaris, het spijt me als ik nu handel in strijd met het protocol, maar ik kan deze kans om een vurig pleidooi te houden niet aan me voorbij laten gaan.
Mme la Présidente, M. le Commissaire, je tiens à m’excuser si je malmène quelque peu le protocole, mais je ne peux pas laisser passer cette occasion de lancer un appel vibrant.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk (PT) In het verslag wordt onder meer een vurig pleidooi gehouden voor het verworpen (!!!) ‘Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa’.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Entre autres choses, le rapport défend le «traité constitutionnel» qui a été rejeté (!!!).

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) In het verslag wordt onder meer een vurig pleidooi gehouden voor het verworpen (!!!) ‘Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa’.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Entre autres choses, le rapport défend le «traité constitutionnel» qui a été rejeté (!!!).