Traduction de «zozeer in financiële » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze stoornis heeft betrekking op een specifieke stoornis van rekenvaardigheden die niet alleen verklaard kan worden op basis van algemene zwakzinnigheid of van inadequaat onderwijs. Het defect betreft beheersing van de basale rekenvaardigheden optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen en niet zozeer de meer abstracte wiskundige-vaardigheden van algebra, trigonometrie, meetkunde of analyse. | Neventerm: | ontwikkelingsacalculie | ontwikkelingsrekenstoornis | ontwikkelingssyndroom van Gerstmann
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

financiële steun [ betalingsbalanssteun | opheffing van de financiële steun | steun op middellange termijn | verlening van financiële steun | verzoek om financiële steun ]
concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]

financiële controlerapporten voorbereiden | financiële controleverslagen opstellen | financiële controlerapporten opstellen | financiële controleverslagen voorbereiden
préparer des rapports d’audit financier

DG Financiële Stabiliteit, Financiële Diensten en Kapitaalmarktenunie | directoraat-generaal Financiële Stabiliteit, Financiële Diensten en Kapitaalmarktenunie
DG Stabilité financière, services financiers et union des marchés des capitaux | direction générale de la stabilité financière, des services financiers et de l’union des marchés des capitaux

commissaris voor Financiële Stabiliteit, Financiële Diensten en Kapitaalmarktenunie | lid van de Commissie dat belast is met Financiële Stabiliteit, Financiële Diensten en Kapitaalmarktenunie
commissaire pour la stabilité financière, les services financiers et l'union des marchés des capitaux

financiële stabiliteit [ financiële instabiliteit | stabiliteit van het financiële stelsel | stabiliteit van het financiële systeem ]
stabilité financière [ instabilité financière | stabilité du système financier ]

raad geven over financiële zaken | advies geven over financiële zaken | adviseren over financiële zaken
donner des conseils en finance

financiële delicten, financiële criminaliteit | financiële misdrijven
criminalité financière | délinquance financière

financiële handelingen verrichten | zorgdragen voor betalingen | financiële transacties beheren | financiële transacties verwerken
gérer les opérations financières | gérer les paiements | gérer les transactions financières | superviser les transactions financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemeten volgens de standaard van de ruimere bestaansonzekerheid, die niet zozeer de financiële armoede weergeeft, maar eerder de minimale noodzakelijk geachte levensstandaard, is het Nederlandse stelsel een stuk minder doelmatig.
Par rapport à la norme, plus large, de l'insécurité d'existence, laquelle reflète moins la pauvreté financière que le niveau de vie minimal jugé nécessaire, le système néerlandais s'avère sensiblement moins efficace.

De bedoeling van de financiële commissie is niet zozeer tot beslissingen te komen, dan wel er voor te zorgen dat zowel de beheerder als de ziekenhuisartsen inzage en inzicht krijgen in de financiële gegevens die hen aanbelangen.
Le but de la commission financière n'est pas tant d'aboutir à des décisions que de veiller à ce que le gestionnaire comme les médecins hospitaliers puissent consulter et évaluer les données financières qui les concernent.

De belangrijkste mechanismen voor financiële speculatie op de markten blijven dus intact. Daar komt bij dat de nu genomen maatregelen vooral bedoeld zijn om de grote mogendheden en de grote financiële concerns meer controle te geven over lidstaten met zwakke economieën, en niet zozeer om financiële speculatie aan te pakken en een einde te maken aan dit probleem.
Cela signifie que les principaux mécanismes de spéculation financière restent sur le marché, et que les mesures prises aujourd’hui ont pour objectif de faciliter le contrôle exercé par les grandes puissances et leurs groupes financiers sur les États membres aux économies plus fragiles, plutôt que de mener une attaque frontale contre la spéculation financière et de l’éliminer.

8. verzoekt de Commissie de sociale economie in haar nieuwe beleidsmaatregelen te stimuleren en het concept van "anders ondernemen" zoals dat binnen de sociale economie wordt aangehouden, en waarbij niet zozeer de financiële winst als wel de maatschappelijke rentabiliteit centraal staat, te verdedigen en ervoor te zorgen dat bij het opstellen van randvoorwaarden voor wetgeving rekening wordt gehouden met de bijzondere eigenschappen van de sociale economie;
8. invite la Commission à mettre en œuvre la promotion de l'économie sociale au moyen de ses nouvelles politiques et à défendre le concept d''approche différente de l'entreprise" de l'économie sociale, dont le moteur essentiel n'est pas la rentabilité financière, mais la rentabilité sociétale, de telle sorte que les particularités de l'économie sociale soient dûment prises en compte dans l'élaboration de cadres juridiques;

− (EN) Ik steun dit verslag, waarin de Commissie wordt opgeroepen de sociale economie in haar nieuwe beleidsmaatregelen te stimuleren en het concept van ‘anders ondernemen’ zoals dat binnen de sociale economie wordt gehanteerd, en waarbij niet zozeer de financiële rentabiliteit als wel de maatschappelijke rentabiliteit centraal staat, te verdedigen en ervoor te zorgen dat bij het opstellen van randvoorwaarden voor wetgeving op adequate wijze rekening wordt gehouden met de bijzondere eigenschappen van de sociale economie.
− (EN) Je soutiens ce rapport qui invite la Commission à mettre en œuvre la promotion de l’économie sociale au moyen de ses nouvelles politiques et à défendre le concept d’«approche différente de l’entreprise» de l’économie sociale, dont le moteur essentiel n’est pas la rentabilité financière, mais la rentabilité sociétale, de telle sorte que les particularités de l’économie sociale soient dûment prises en compte lors de l’élaboration des cadres juridiques.

8. verzoekt de Commissie de sociale economie in haar nieuwe beleidsmaatregelen te stimuleren en het concept van "anders ondernemen" zoals dat binnen de sociale economie wordt aangehouden, en waarbij niet zozeer de financiële rentabiliteit als wel de maatschappelijke rentabiliteit centraal staat, te verdedigen en ervoor te zorgen dat bij het opstellen van randvoorwaarden voor wetgeving rekening wordt gehouden met de bijzondere eigenschappen van de sociale economie;
8. invite la Commission à mettre en œuvre la promotion de l'économie sociale au moyen de ses nouvelles politiques et à défendre le concept d'"approche différente de l'entreprise" de l'économie sociale, dont le moteur essentiel n'est pas la rentabilité financière, mais la rentabilité sociétale, de telle sorte que les particularités de l'économie sociale soient dûment prises en compte dans l'élaboration de cadres juridiques;

Uit de planning die werd opgemaakt door mijn medewerkster in samenwerking met de begeleidster vanuit de Cel « gendermainstreaming », bleek immers dat niet zozeer financiële dan wel personele middelen dienden ingezet te worden om de verschillende doelstellingen te realiseren.
Le planning préparé par ma collaboratrice en partenariat avec l'accompagnatrice de la Cellule « gendermainstreaming », indiquait qu'en réalité ce ne sont pas tant des moyens financiers mais en personnel qui sont nécessaires pour réaliser les différents objectifs.

Door de lage lonen worden minder gemotiveerde, laaggeschoolde jongeren aangenomen, die niet zozeer aangetrokken worden door een militaire carrière maar door de financiële zekerheid van een job in het leger.
En raison des salaires peu élevés, on engage des jeunes moins motivés et moins scolarisés, qui sont attirés non par une carrière militaire mais par la sécurité financière d'un emploi à l'armée.

Voor veel ouders is dit vooral pijnlijk, niet zozeer om financiële redenen, het verlies van een kind is niet met geld te vergoeden, maar omwille van het fundamenteel gebrek aan respect dat hieruit blijkt.
Pour de nombreux parents, une telle situation est pénible, moins pour des raisons financières, la perte d'un enfant ne pouvant évidemment pas être compensée par de l'argent, mais surtout à cause du total manque de respect à leur égard.