Traduction de «zowel vanuit theoretisch » (Néerlandais → Français) :

Ons begrip van de werking van deze instrumenten vanuit macroprudentieel oogpunt staat nog in de kinderschoenen, zowel in theoretische als in empirische zin.
Notre compréhension du fonctionnement de ces outils d'un point de vue macroprudentiel en est à ses débuts, tant sur le plan théorique que sur le plan empirique.

Daarbij laten ze zich vooral door een praktische overweging leiden: indien een belastingplichtige in het begin van het burgerlijk jaar niet meer voldoet aan de voorwaarden om aan de belasting te worden onderworpen, kan men moeilijk anders dan de gewone termijn toepassen. a) Wat is het standpunt van uw departement ter zake? b) Wat is zowel vanuit theoretisch als vanuit praktisch oogpunt de correcte werkwijze?
Leur argument est essentiellement pratique: si un contribuable perd les conditions d'assujettissement en tout début d'année civile, que peut-on faire d'autre que d'accorder le délai général? a) Quelle est la position de votre département à cet égard? b) Quelle est la bonne façon de procéder, tant sur le plan théorique que pratique?