Traduction de «zowel vanuit indirect » (Néerlandais → Français) :

2) een nauwkeurige omschrijving van de definitie « Investor », zowel vanuit het oogpunt van directe als van indirecte investeringen, die het BLEU- standpunt terzake vrijwaren [artikel 1 (1)];
2) la notion de « Investor » a été définie de manière très précise, tant au niveau des investissements directs qu'indirects, garantissant la prise en considération du point de vue de l'UEBL en la matière [article 1, (1)];

22. verzoekt de Commissie aandacht te besteden aan de gedifferentieerde belastingstelsels van deze regio's, zowel vanuit indirect als direct oogpunt, omdat deze instrumenten noodzakelijk zijn voor de economische ontwikkeling van de ultraperifere regio's, en eraan vast te houden, zodat de doelstelling van de handhaving van een zekere economische diversiteit via sectoriële bevordering wordt verwezenlijkt;
22. demande instamment que les régimes fiscaux différenciés de ces régions, tant du point de vue direct qu'indirect, soient considérés comme des instruments nécessaires pour le développement économique des régions ultrapériphériques et, par conséquent, demande de poursuivre leur application de façon que l'objectif visant à maintenir une certaine diversité économique par le biais de la promotion sectorielle soit atteint;

Vanuit de opvatting dat het richtlijnvoorstel betrekking heeft op de onderlinge aanpassing van de wetgevingen op het gebied van zowel de directe als de indirecte belastingen en derhalve moet worden aangenomen op basis van de artikelen 93 en 94 van het Verdrag, heeft de Raad bij brief van 12 november 2003 het Europees Parlement geraadpleegd en daarbij zijn voornemen te kennen gegeven de rechtsgrond te wijzigen.
Estimant que la proposition de directive portait sur l'harmonisation des législations tant dans le domaine des impôts directs que dans celui des impôts indirects et que l'acte devait donc être adopté sur la base des articles 93 et 94 du traité, le Conseil, par lettre du 12 novembre 2003, a consulté le Parlement européen en l'informant de son intention de modifier la base juridique.