Traduction de «zowel onze ontwikkelingshulp » (Néerlandais → Français) :

Deze mensen hebben vaak te kampen met ernstige psychische problemen die we moeten aanpakken met zowel onze ontwikkelingshulp als onze humanitaire bijstand, en meer in het algemeen onze wederopbouwhulp.
Les troubles psychologiques graves dont sont souvent les victimes les personnes entraînées dans ce genre de fléau justifient amplement l’aide que nous consacrons au développement celle que nous apportons aux causes humanitaires, et plus généralement l’aide consacrée à la reconstruction. Car la renaissance d’une région requiert avant tout la reconstruction psychique de sa population.

Zowel in onze handelsovereenkomsten als in onze ontwikkelingshulp moeten we ons optreden sterker toetsen aan echte mensenrechtennormen.
Qu’il s’agisse de nos accords commerciaux ou de notre aide au développement, nous devons veiller à ce que nos actions répondent aux véritables normes des droits de l’homme.

De schaal waarop geld voor ontwikkelingshulp, hoe goed bedoeld ook, corruptie in de hand werkt, is vaak schrikbarend. Wij moeten daar goed op blijven letten, zodat zowel onze belastingbetalers als de burgers van de begunstigde landen waar voor hun geld krijgen.
La mesure dans laquelle l’aide et le financement du développement, qui sont octroyés avec les meilleures intentions, encouragent la corruption est souvent très inquiétante et, en vue de garantir l’optimisation des ressources aux yeux de nos contribuables et des citoyens des pays bénéficiaires, nous devons continuer de surveiller ce problème de près.

Naar mijn mening moeten we onze actie in die richting uitbreiden, zowel op het vlak van onze ontwikkelingshulp als in het kader van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen.
Je crois que nous devons amplifier notre action en ce sens, au niveau de notre aide au développement et dans le cadre des objectifs du Millénaire en faveur du développement.

Deze vraag is nu zowel gebaseerd op argumenten met betrekking tot doeltreffendheid en harmonisering van de communautaire instrumenten voor ontwikkelingshulp als op argumenten met betrekking tot coherentie en openlijke politieke zichtbaarheid van onze actie op het vlak van ontwikkelingssamenwerking.
Cette demande repose autant sur des arguments d'efficience et d'harmonisation des instruments communautaires d'aide au développement que sur des arguments de cohérence et de visibilité politique de notre action extérieure dans le domaine du développement.