Traduction de «zowel mijn partij » (Néerlandais → Français) :

Zowel mijn partij als de absolute meerderheid van de Europeanen zijn zowel tegen het Verdrag van Lissabon, moesten ze de kans krijgen om te stemmen, als tegen verdere toetredingen gekant.
Mon parti et la majorité des citoyens européens sont opposés au traité de Lisbonne, s’ils avaient l’occasion de voter, et à d’autres adhésions.

Dat is ook waarom ik, zowel namens mijn partij in Denemarken als namens mijn fractie hier in het Europees Parlement, deel heb genomen aan de onderhandelingen, namelijk precies met het doel om het burgerinitiatief ingevoerd te krijgen als een lichtpunt binnen een anderszins zeer duistere en zeer federale EU.
C’est également pourquoi – au nom de mon parti au Danemark et de mon groupe ici au Parlement européen – j’ai participé aux négociations avec une idée précise en tête, arriver à mettre en place cette initiative citoyenne qui, en dépit de tout, représentait une faible lueur d’espoir au sein d’une UE par ailleurs bien sombre et bien fédérale.

In het Nederlandse parlement hebben zowel mijn partij, de socialistische partij, als de christen-democraten geconcludeerd dat de risico's van uitbreiding in 2007 te groot zijn.
Au sein du parlement néerlandais, mon parti, le parti socialiste, ainsi que le parti démocrate chrétien, en sont arrivés à la conclusion que les risques d’un élargissement en 2007 sont trop élevés.

Mijn partij, zowel hier als in het Verenigd Koninkrijk, zal krachtig campagne blijven voeren zodat de burgers hun mening kwijt kunnen in een referendum.
Mon parti, tant ici qu’au Royaume-Uni, continuera de faire énergiquement campagne pour que le peuple s’exprime par référendum.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Malmström, dames en heren, allereerst wil ik mijn deelneming betuigen met de slachtoffers van Conakry, zowel namens de ALDE-Fractie als namens de dertig Afrikaanse parlementariërs die deel uitmaken van het liberaal-democratisch netwerk binnen de ACS-vergadering en met wie wij vorige week een bijeenkomst hebben gehad om onder meer de situatie in Guinee te bespreken. Daar was onder anderen ook de voorzitter van de liberale partij van Guinee bij aanwezig, een partij die helaas rechtstreeks door het geweld getroffen is.
– (IT) Monsieur le Président, Madame Malmström, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord d’adresser toutes nos condoléances aux victimes de Conakry au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et des 30 parlementaires africains du réseau libéral démocratique ACP-UE que nous avons rencontrés la semaine dernière pour discuter, entre autres, de la situation en Guinée, avec le président du parti libéral guinéen, un parti qui, malheureusement, a été directement concerné par les violences.

Ik denk aan het idee - dat zowel mijn partij als de eerste minister genegen zijn - van een federale kieskring.
Je pense à l'idée - chère à mon parti ainsi qu'au Premier ministre - d'une circonscription fédérale.

Vorige week schaarde de eerste minister zich achter de zorgen van mijn partij. Ook hij had het zowel over een preventief als repressief veiligheidsbeleid waarin het recht van de slachtoffers gewaarborgd wordt en plaats gemaakt wordt voor een op reïntegratie gericht gevangenisbeleid.
La semaine dernière, le premier ministre a exprimé les mêmes préoccupations que mon parti, à savoir, une politique de sécurité préventive mais aussi répressive tout en garantissant le droit des victimes et en développant une politique pénitentiaire de réinsertion.

Ik heb in de commissie wel mijn vrees geuit dat bij de behandeling vóór de KI het openbaar ministerie nu altijd aanwezig zal zijn, terwijl dat niet altijd zo zal zijn voor de partijen, zowel de in verdenking gestelde als de burgerlijke partij.
J'ai exprimé en commission la crainte que lors de l'examen en chambre des mises en accusation, le ministère public soit désormais toujours présent alors que ce ne sera pas le cas pour les parties, qu'il s'agisse de l'inculpé ou de la partie civile.