Vertaling van "zowel het hadi-kamp " (Nederlands → Frans) :

Bovendien is ook Al-Qaida, met een heel zware en technische onderlegde tak van de terroristische beweging, aanwezig op het terrein waar het zowel het Hadi-kamp als de voorvechters van Saleh bekampen en sinds enkele maanden slaagt ook IS (Islamitische Staat) er in om aanslagen te plegen.
De surcroît, une branche puissante et techniquement performante du mouvement terroriste Al-Qaïda est également présente sur le terrain et y mène des attaques tant contre le camp de Hadi que contre les adeptes de Saleh et depuis quelques mois, l'EI (État islamique) commet également des attentats sur le sol yéménite.

In de taxaties van zowel het woongebied als het gebied van het binnenste kamp is reeds 30 % “quantumkorting” begrepen, omdat deze objecten samen worden verkocht.
Les estimations des bâtiments résidentiels et du camp intérieur comprennent déjà une «remise quantitative» d’environ 30 % en raison de la vente collective de chacun de ces éléments.

Dit is een belangrijk succes voor Oekraïne, zowel voor het oranje als voor het blauwe kamp.
C’est une réussite pour l’Ukraine, tant pour le camp orange que pour le camp bleu.

3. moedigt zowel de Amerikaanse als de Iraakse autoriteiten aan ervoor te zorgen dat de sluiting van kamp Ashraf gebeurt binnen een rechtskader dat de eerbiediging van de rechten van individuen waarborgt en waarbinnen hun intenties ten aanzien van de bewoners van kamp Ashraf te allen tijde duidelijk zijn;
3. encourage les autorités américaines et iraquiennes à faire en sorte que la fermeture du camp d'Achraf se déroule dans un cadre juridique garantissant le respect des droits des personnes et précisant à tout moment leurs intentions à l'égard des résidents du camp d'Achraf;

Alle leden van de MKO leven zowel binnen als buiten het kamp in een volledig isolement.
Le MEK est parvenu à isoler totalement l’ensemble de ses membres vivant à l’intérieur et à l’extérieur du camp.

Wij vragen om een vrij, eerlijk en open debat met een gelijkwaardige vertegenwoordiging van zowel het ja- als het nee-kamp.
Nous exigeons un débat libre, équitable et ouvert avec une représentation égale des camps du «oui» et du «non».

ABB - die in 1987 Isolrohr had overgenomen en zo voet aan de grond had gekregen in zowel het Duitse als het Deense kamp - ging in december 1990-januari 1991 met Pan-Isovit bilaterale gesprekken aan over de vorming van een "informele strategische alliantie" (bijlagen 30 en 31; antwoord van ABB op het verzoek krachtens artikel 11, blz. 7-9).
ABB, qui avait repris Isolrohr en 1987 et avait ainsi un pied dans les deux camps, allemand et danois, a participé à des discussions bilatérales avec Pan-Isovit, en décembre 1990-janvier 1991, au sujet de la constitution d'une «alliance stratégique informelle» (annexes 30 et 31; réponse d'ABB à la demande conformément à l'article 11, p. 7-9).

In het kamp van Bergen-Hohne heeft de 7e brigade in september 1999 verschillende problemen gekend in verband met de levering van levensmiddelen: meermaals werd hun frisheid betwist zowel door de controleur van de kwalitatieve ontvangst als door de militaire arts van de brigade.
Au camp de Bergen-Hohne, en septembre 1999, la 7e brigade a rencontré une série de problèmes concernant la livraison des denrées alimentaires: à plusieurs reprises, leur fraîcheur a été déclarée douteuse tant par le contrôleur de réception qualitative que par l'officier médecin de la brigade.

Ik herhaal dat ik voorstander ben van een vreedzame oplossing gebaseerd op dialoog, die zowel de soevereiniteit van Irak als de mensenrechten van de inwoners van het kamp respecteert.
Je rappelle que je suis partisan d'une solution pacifique basée sur le dialogue, respectant tant la souveraineté de l'Irak que les droits de l'homme des résidents du camp.