Vertaling van "zover de pensioenovereenkomst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

voor zover
pour autant que

aanvullende pensioenovereenkomst
convention de pension complémentaire

pensioenovereenkomst
convention de pension

de kosten van de procedure worden, voor zover het niet de door de verbonden ondernemingen gemaakte kosten betreft, gelijkelijk over de staten verdeeld
les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats

zover als hun uitvoerend gezag strekt
dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In afwijking van artikel 49, § 1, voor de aangeslotenen die de leeftijd van 58 jaar of meer in 2016 bereiken, mogen de aanvullende pensioenprestatie en de verworven reserves eveneens uitbetaald worden vanaf het ogenblik waarop de aangeslotene de leeftijd van 60 jaar bereikt voor zover de pensioenovereenkomst zoals van kracht voor de datum van inwerkingtreding van het huidige artikel het toelaat.
Par dérogation à l'article 49, § 1 , pour les affiliés qui atteignent l'âge de 58 ans ou plus en 2016, la prestation de pension complémentaire et les réserves acquises peuvent également être liquidées à partir du moment où l'affilié atteint l'âge de 60 ans pour autant que la convention de pension telle qu'en vigueur avant la date d'entrée en vigueur du présent article le permette.

In afwijking van artikel 49, § 1, voor de aangeslotenen die de leeftijd van 57 jaar in 2016 bereiken, mogen de aanvullende pensioenprestatie en de verworven reserves eveneens uitbetaald worden vanaf het ogenblik waarop de aangeslotene de leeftijd van 61 jaar bereikt voor zover de pensioenovereenkomst zoals van kracht voor de datum van inwerkingtreding van het huidige artikel het toelaat.
Par dérogation à l'article 49, § 1 , pour les affiliés qui atteignent l'âge de 57 ans en 2016, la prestation de pension complémentaire et les réserves acquises peuvent également être liquidées à partir du moment où l'affilié atteint l'âge de 61 ans pour autant que la convention de pension telle qu'en vigueur avant la date d'entrée en vigueur du présent article le permette.

In afwijking van artikel 49, § 1, voor de aangeslotenen die de leeftijd van 56 jaar in 2016 bereiken, mogen de aanvullende pensioenprestatie en de verworven reserves eveneens uitbetaald worden vanaf het ogenblik waarop de aangeslotene de leeftijd van 62 jaar bereikt voor zover de pensioenovereenkomst zoals van kracht voor de datum van inwerkingtreding van het huidige artikel het toelaat.
Par dérogation à l'article 49, § 1 , pour les affiliés qui atteignent l'âge de 56 ans en 2016, la prestation de pension complémentaire et les réserves acquises peuvent également être liquidées à partir du moment où l'affilié atteint l'âge de 62 ans pour autant que la convention de pension telle qu'en vigueur avant la date d'entrée en vigueur du présent article le permette.

In afwijking van artikel 49, § 1, voor de aangeslotenen die de leeftijd van 55 jaar in 2016 bereiken, mogen de aanvullende pensioenprestatie en de verworven reserves eveneens uitbetaald worden vanaf het ogenblik waarop de aangeslotene de leeftijd van 63 jaar bereikt voor zover de pensioenovereenkomst zoals van kracht voor de datum van inwerkingtreding van het huidige artikel het toelaat".
Par dérogation à l'article 49, § 1 , pour les affiliés qui atteignent l'âge de 55 ans en 2016, la prestation de pension complémentaire et les réserves acquises peuvent également être liquidées à partir du moment où l'affilié atteint l'âge de 63 ans pour autant que la convention de pension telle qu'en vigueur avant la date d'entrée en vigueur du présent article le permette".

De aangeslotene kan de vervroegde uitkering van de pensioenrechten ten vroegste bekomen op het ogenblik van zijn pensionering of vanaf het ogenblik waarop hij de leeftijd van 60 jaar heeft bereikt (voor zover het pensioenreglement of de pensioenovereenkomst het uitdrukkelijk voorziet). De vervroegde uitkering brengt het verval van het recht op een uitkering bij overlijden vóór de einddatum.
L'affilié peut percevoir la liquidation anticipée des droits de pension au plus tôt au moment de sa mise à la pension ou au moment où il atteint l'âge de 60 ans (pour autant que le règlement de pension ou la convention collective de travail le prévoit explicitement).

De aangeslotene kan de vervoegde uitkering van de pensioenrechten ten vroegste bekomen op het ogenblik van zijn pensionering of vanaf he ogenblik waarop hij de leeftijd van 60 jaar heeft bereikt (voor zover het pensioenreglement of de pensioenovereenkomst het uitdrukkelijk voorziet). De vervroegde uitkering brengt het verval van het recht op een uitkering bij overlijden vóór de einddatum mee.
L'affilié peut percevoir la liquidation anticipée des droits de pension au plus tôt au moment de sa mise à la pension ou au moment où il atteint l'âge de 60 ans (pour autant que le règlement de pension ou la convention de pension le prévoit explicitement).

Art. 191. In artikel 49, § 1, van dezelfde wet worden de woorden « voor zover de pensioenovereenkomst het uitdrukkelijk voorziet » toegevoegd na het woord « bereikt ».
Art. 191. A l'article 49, § 1, de la même loi, les mots « pour autant que la convention de pension le prévoit expressément » sont insérés après les mots « 60 ans ».

1. Is het juist dat in het kader van de ziekteverzekeringswet sinds 1 januari 2004 de RIZIV-bijdrage voor het sociaal statuut van de geconventioneerde arts slechts op vier wijzen kan worden aangewend, namelijk voor het zogeheten gereserveerde recht bij de dienst voor Geneeskundige Verzorging, voor een contract met de Voorzorgskas voor geneesheren, voor een specifieke levensverzekeringspolis met een erkende verzekeringsmaatschappij voor zover die polis een sociale pensioenovereenkomst is of voor een specifieke polis in het kader van het " vrijwillig aanvullend pensioen voor zelfstandigen" voor zover deze polis een sociale pensioenovereenkomst is?
1. Est-il exact que depuis le 1er janvier 2004, dans le cadre de la loi sur l'assurance maladie, la cotisation INAMI pour le statut social du médecin conventionné ne peut être affectée que de quatre manières, à savoir dans le cadre du " droit réservé" auprès du Service des soins de santé; dans le cadre d'un contrat avec la Caisse de prévoyance des médecins; dans le cadre d'une police d'assurance-vie spécifique souscrite auprès d'une compagnie d'assurances agréée pour autant que cette police soit une convention de pension sociale ou, enfin, dans le cadre d'une police spécifique de type " pension libre complémentaire pour indépendants" pour autant que cette police soit une convention de pension sociale?

- Amendement 44 op artikel 51 vult het eerste lid van dit artikel aan met de volgende woorden: " voor zover hij minstens vijf jaar heeft deelgenomen aan de pensioenovereenkomst"
- L'amendement nº 44 à l'article 51 complète le premier alinéa de cet article par : « pour autant qu'il ait participé pendant cinq années au moins à la convention de pension ».

" , voor zover hij minstens vijf jaar heeft deelgenomen aan de pensioenovereenkomst" .
« , pour autant qu'il ait participé pendant cinq années au moins à la convention de pension ».