Traduction de «zoveelste land » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zoveelste
quantième

sorteren op het zoveelste woord
tri sur le nième mot d'un champ

deel van Australaziatisch land
partie d'un pays australasien

Australaziatisch land
pays australasien

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

overige vervoersongevallen te land
Autres accidents de transport terrestre

land van herkomst
pays d'origine

's lands veiligheid
sécurité nationale

land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt | land in overgang | land in overgangsfase | land in transitie | land op weg naar een markteconomie | transitieland
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die (nieuwe) willekeurige opsluitingen zijn een zoveelste kunstgreep om dissidente stemmen het zwijgen op te leggen en om de vrijheid van vreedzame vergadering in het land in te perken.
Ces (nouvelles) détentions arbitraires constituent une manoeuvre de plus visant à étouffer les voix dissidentes et à réprimer la liberté de réunion pacifique dans le pays.

Er hangt dit land dus mogelijk een zoveelste veroordeling door het Europees Hof van Justitie boven het hoofd.
Une énième condamnation de la Cour européenne de justice nous pend donc peut-être au-dessus de la tête.

De heer Anciaux repliceert op de vorige sprekers en verklaart dat voor de zoveelste keer stappen worden gezet naar meer autonomie en meer mogelijkheden voor de deelgebieden in dit land.
M. Anciaux réplique aux intervenants précédents et déclare que l'on franchit, pour la énième fois, un nouveau pas vers plus d'autonomie et plus de possibilités pour les entités fédérées de ce pays.

– (SK) Mijnheer de Voorzitter, Portugal is het zoveelste land dat financiële hulp nodig heeft van de Eurobond.
– (SK) Monsieur le Président, le Portugal vient s’ajouter à la liste des pays requérant une aide financière des euro-obligations. L’honnêteté commande toutefois de dire que qualifier cette crise de crise de la dette ou de crise de l’euro est très trompeur.

Hij werd vermoord door één van zijn eigen veiligheidsagenten die zich had laten inspireren door moslimextremisten. Deze moord is niet alleen de zoveelste aanval op een hooggeplaatst politicus in Pakistan en het bewijs van het dramatisch lage veiligheidsniveau in dit land, maar bewijst vooral dat dit land aan het afglijden is naar een situatie waarin een deel van het leger, het gerechtelijk apparaat en de politieke elite zowel openlijk als in het geheim steun verlenen aan een politiek van concessies aan politieke en religieuze islamitische extremisten.
Son assassinat, commis par un des gardes chargés de sa sécurité et inspiré par des extrémistes musulmans, est non seulement une attaque de plus menée contre un homme politique pakistanais en vue et la preuve que le faible niveau de sécurité sur place est alarmant; il témoigne surtout du glissement de plus en plus évident de ce pays vers une situation dans laquelle une partie des forces armées, du pouvoir judiciaire et de l’élite politique soutient, ostensiblement ou en secret, une politique de concessions à l’égard des tenants de l’extrémisme, qu’il soit politique ou religieux.

De recente gebeurtenissen maken het zeer waarschijnlijk dat Oost-Timor het zoveelste land wordt waarvan de cruciale instellingen niet meer functioneren.
Les récents événements montrent que selon toute probabilité le Timor-Oriental va devenir un autre de ces pays dans lesquels les institutions clés ne fonctionnent plus.

− (PT) Dit is de zoveelste keer dat een meerderheid van dit Parlement zich probeert te mengen in de interne aangelegenheden van een land, door openlijk partij te kiezen voor de partijen in Moldavië die de belangen verdedigen van de economische groepen van de EU. Dat is een aanval op de onafhankelijkheid en de soevereiniteit van dit land, en op de wil die het volk tot uitdrukking heeft gebracht.
− (PT) Une fois de plus, la majorité au Parlement tente de s’immiscer dans les affaires intérieures d’un pays, en prenant ouvertement le parti des forces qui, en République de Moldavie, défendent les intérêts des groupes économiques de l’UE et en s’attaquant à l’indépendance du pays et à sa souveraineté, ainsi qu’à la volonté exprimée par son peuple.

Ik stel voor de zoveelste keer een vraag over de opvangcrisis in ons land. Enkele maanden geleden was die crisis zogezegd opgelost.
Voici ma énième question sur la crise de l'accueil qui, il y a quelques mois, était soi-disant résolue.

- Voor de zoveelste keer krijgt dit land een niet mis te verstane blaam van een gerespecteerde internationale organisatie - dit keer het van het Internationaal Observatorium van de gevangenissen - voor de schrijnende en decennia lang aanslepende situatie van de geïnterneerden.
- Pour la énième fois, notre pays reçoit un blâme on ne peut plus clair de la part d'une respectable organisation internationale, cette fois l'Observatoire international des prisons, pour la situation déplorable des internés, qui dure depuis des décennies.

- Het uitblijven van de benoeming van de bestuurlijke commissie belast met het toezicht op de specifieke en uitzonderlijke methoden voor het verzamelen van gegevens door de inlichtingen- en veiligheidsdiensten is de zoveelste illustratie van de totale verlamming van ons land.
- La non-nomination de la commission administrative chargée de la surveillance des méthodes spécifiques et exceptionnelles de recueil des données par les services de renseignement et de sécurité est la énième illustration de la paralysie totale de notre pays.