Vertaling van "zoveel wantrouwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

motie van wantrouwen
motion de méfiance

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

Omschrijving: Het vooruitzicht van seksuele activiteit veroorzaakt zoveel vrees of angst dat deze wordt vermeden (seksuele aversie) of de seksuele respons treedt op normale wijze op en er komt een orgasme tot stand, maar er is geen passend lustgevoel (uitblijven van seksueel lustgevoel). | Neventerm: | anhedonie (seksueel)
Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)

klimaat van wantrouwen
atmosphère de défiance

motie van wantrouwen
motion de censure

motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]
motion de censure [ défiance ]

zoveel mogelijk
autant que possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waarom zoveel wantrouwen (en misprijzen) voor Nederlandstalige magistraten ?
Pourquoi tant de méfiance (et de mépris) à l'égard de magistrats néerlandophones ?

Waarom zoveel wantrouwen ten overstaan van de tweetalige Nederlandstalige magistraten ?
Pourquoi cette méfiance à l'égard de magistrats néerlandophones bilingues ?

Waarom koesteren we zoveel wantrouwen tegen de collegiaal getoetste wetenschap?
Pourquoi nous méfions-nous autant des avis scientifiques révisés par les pairs?

Tegelijk kun je ook heel moeilijk spreken over een partnerschap, als er in de lidstaten zoveel wantrouwen is ten opzichte van Rusland.
Parallèlement, il est difficile de négocier un partenariat si les États membres éprouvent un tel degré de méfiance à l’égard de la Russie.

Dat is een factor die aan de basis zou kunnen staan van het wantrouwen en de afstandelijkheid, die zoveel burgers in Frankrijk en Nederland ertoe hebben gebracht om ‘nee’ te zeggen: ze hebben zich buitengesloten gevoeld.
C’est peut-être un facteur, Mesdames et Messieurs, qui est à l’origine de la méfiance et de la crainte qui ont amené les électeurs français et néerlandais à dire «non», parce qu’ils se sentaient exclus et mis à l’écart.

Wantrouwen ten aanzien van ondernemers, rigide regels en zoveel mogelijk administratieve rompslomp zijn de keuzen en de gevolgen van het beleid.
La méfiance vis-à-vis des entrepreneurs, des règles rigides et autant de tracasseries administratives que possible sont les choix et les conséquences de la politique menée.