Vertaling van "zoveel tijd verstreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doorlooptijd | verstreken tijd
temps de mesurement | temps écoulé | temps passé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Waarom is er zoveel tijd verstreken tussen de bekrachtiging door de Koning en de publikatie in het Belgisch Staatsblad ?
1. Pourquoi y a-t-il eu un si long délai entre la date de la signature royale et celle de la publication au Moniteur belge .

Nu er al zoveel tijd verstreken is, moet het Parlement zich hier wel over uitspreken, waarmee een tweeledig doel gediend wordt: dat de richtlijn voor het einde van de huidige zittingsduur echt wordt toegepast in heel Europa en dat de Commissie eraan herinnerd wordt dat het Parlement zich er altijd en onafgebroken voor heeft ingezet dat de wetgeving inzake de organisatie van de arbeidstijden van toepassing zou zijn op de gehele sector, wat de enige manier is om tegelijkertijd doeltreffend te zorgen voor:
Vu le temps écoulé, il est impératif que le Parlement se prononce, avec pour double objectif qu'avant la fin de la législature en cours, la directive soit devenue une véritable réalité dans toute l'Europe et que la Commission se rappelle que le Parlement a toujours défendu sans relâche l'inclusion de tous les travailleurs du secteur dans la législation relative à l'aménagement du temps de travail, seule façon d'assurer efficacement et simultanément:

Dat er zoveel tijd verstreken is, komt in de eerste plaats door het specifieke karakter van de Middellandse Zee zelf, die te boek staat als een van de meest gediversifieerde en complexe regio's, zowel in biologisch als in ecologisch, sociaal en economisch opzicht.
Un tel décalage s’explique d’abord par le fait que la Méditerranée est reconnue comme l’une des régions les plus diversifiées et les plus complexes, tant du point de vue biologique que du point de vue écologique, social et économique.

Er is inmiddels zoveel tijd verstreken dat wij niet anders kunnen dan onze goedkeuring hechten aan een compromis, ook al kunnen wij niet met alle details akkoord gaan.
Comme il a fallu tant de temps, il est essentiel que nous votions le compromis, même si nous pouvons ne pas le soutenir dans son intégralité.

Als rapporteur voor advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken vind ik het echter onbegrijpelijk dat er zoveel tijd is verstreken tussen de presentatie van het voorstel, dat snel is behandeld door onze commissie, en de discussie van vandaag.
En tant que rapporteur pour avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je dois pourtant avouer que je ne comprends toujours pas pourquoi autant de temps a dû s’écouler entre le moment où elle a été proposée et débattue au sein de la commission de l’emploi et le débat en plénière aujourd’hui.

Gelet op het feit dat de eerste vervaldag van de voorafbetaling op 10 april valt en de ondertekening van het besluit einde 1991 was gepland, vinden de mensen het meer dan verwonderlijk dat er tussen 1 januari en de publikatie van het besluit zoveel tijd is verstreken.
Considérant que la première échéance de versement se situe le 10 avril, d'une part, que la signature de cet arrêté se concevait dès que l'année 1991 était achevée, d'autre part, le public est plus qu'étonné du temps particulièrement long qui s'est écoulé entre le 1er janvier et la publication de l'arrêté.