Vertaling van "zoveel parlementsleden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het vooruitzicht van seksuele activiteit veroorzaakt zoveel vrees of angst dat deze wordt vermeden (seksuele aversie) of de seksuele respons treedt op normale wijze op en er komt een orgasme tot stand, maar er is geen passend lustgevoel (uitblijven van seksueel lustgevoel). | Neventerm: | anhedonie (seksueel)
Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

Unie van Aziatische en Pacifische parlementsleden [ APPU | Aziatische Parlementaire Unie ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ APPU ]

statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

vergoeding voor afgevaardigden [ vergoeding voor parlementsleden ]
indemnité parlementaire

zoveel mogelijk
autant que possible

Comité van de parlementsleden van de EVA
Comité des parlementaires de l'AELE

de vereiste hoeveelheid | zoveel als genoeg is
quantum satis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het was een genoegen zoveel parlementsleden van zoveel verschillende Europese landen te ontvangen : een colloquium over de ruimte heeft nog nooit zoveel parlementsleden bijeengebracht (van de EIRC, de Assemblee van de WEU en het Europees Parlement).
Ce fut un plaisir de réunir un aussi grand nombre de parlementaires, venus d'autant de pays européens différents: jamais un colloque sur l'espace n'a suscité une telle concentration de parlementaires (de la CIEE, l'Assemblée de l'UEO et du Parlement européen).

Het regime dat geïnstalleerd werd, met vier vice-presidenten en een groot aantal ministers en parlementsleden kan « overbevolkt » lijken, maar de bedoeling ervan is er zoveel mogelijk mensen bij te betrekken.
Le régime mis en place avec quatre vice-présidents et un nombre élevé de ministres et de parlementaires peut sembler lourd, mais il vise à inclure le plus de monde possible.

De minister van Buitenlandse Zaken verheugt zich dat de parlementsleden zoveel aandacht besteden aan een correct taalgebruik, en is het op juridisch vlak eens met hun opmerkingen.
Le ministre des Affaires étrangères se réjouit que les parlementaires soient tellement attentifs à un usage correct de la langue et, au point de vue juridique, il est d'accord sur leurs remarques.

De voorzitster wijst erop dat de parlementsleden, en in het bijzonder de leden van de werkgroep, zoveel mogelijk betrokken willen worden bij de voorbereidende vergaderingen en de buitengewone zitting.
La présidente souligne que les parlementaires, et singulièrement les membres du groupe de travail, souhaitent être associés au maximum aux réunions préparatoires et à la session extraordinaire.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mag ik u vragen waarom u toestaat dat zoveel Parlementsleden luid en onbeschoft met elkaar praten terwijl andere leden het woord proberen te voeren?
– Monsieur le Président, puis-je vous demander pourquoi autant de membres ont le droit de parler fort et grossièrement dans des conversations privées alors que d'autres membres tentent de s'exprimer?

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik kom nu al meer dan zeseneenhalf jaar in het Parlement, en voor het eerst hoor ik zoveel analyses, suggesties en voorstellen van zoveel Parlementsleden.
− Monsieur le Président, je dois dire que je suis devant le Parlement depuis maintenant six ans et demi et que c’est la première fois que je note autant d’interventions, autant d’analyses, autant de suggestions, autant de propositions.

De steun van zoveel Parlementsleden, ondanks hun uiteenlopende politieke standpunten, belooft veel goeds voor deze verkiezingen.
Une telle multiplicité des voix, malgré les divergences politiques, est de bon augure pour les prochaines élections.

Het is zeer betreurenswaardig dat de chemische industrie zoveel Parlementsleden ervan heeft weten te overtuigen dat de hoogste veiligheidsnormen niet nodig zijn.
Il est particulièrement regrettable que l’industrie chimique ait réussi à convaincre tant de députés du caractère superflu des normes de sécurité les plus sévères.