Traduction de «zoveel mogelijk beantwoordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

zoveel mogelijk
autant que possible

door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier
exposition maximale par inhalation de la substance à tester

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België herinnert eraan dat het voorstander is van het aannemen van een verklaring die de belangen verdedigt en aan de wettige aspiraties van deze volkeren beantwoordt, waarbij zoveel mogelijk rekening wordt gehouden met hun specifieke eigenheid.
La Belgique rappelle qu'elle est favorable à l'adoption d'une déclaration qui réponde aux intérêts et aux aspirations légitimes de ces populations tout en prenant en compte, dans la plus large mesure possible, les traits spécifiques qui les caractérisent.

Overwegende dat de zorg van de Nationale Loterij, zijnde het risico op een te snelle vermindering van de aantrekkingskracht van de loterijen met biljetten « Presto », « Presto XL », « Presto XXL », « Subito », « Subito XL » en « Subito XXL » zoveel als mogelijk te beperken, beantwoordt aan haar opdracht, in haar hoedanigheid van sociaal verantwoordelijke en professionele aanbieder van speelplezier, om het gedrag van de spelers te kanaliseren in de richting van spelen waarvan het verslavingsrisico gering is;
Considérant que le souci de la Loterie Nationale de limiter autant que possible le risque d'érosion trop rapide de l'attrait des loteries à billets « Presto », « Presto XL », « Presto XXL », « Subito », « Subito XL » et « Subito XXL » répond à sa mission, en sa qualité de prestataire socialement responsable et professionnel de plaisirs ludiques, de canaliser le comportement des joueurs vers des jeux présentant un faible risque de dépendance;

3° zij voert de gepast geachte onderzoeken en proeven uit en past zoveel mogelijk de normen inzake veiligheid van speelgoed bedoeld in artikel 4 toe om na te gaan of het model aan de in artikel 2 bedoelde fundamentele veiligheidsereisten beantwoordt;
3° il effectue les examens et les essais appropriés en vue de vérifier si le modèle répond aux exigences essentielles en matière de sécurité, visées à l'article 2, en utilisant autant que possible les normes relatives à la sécurité des jouets visées à l'article 4;

15. Het regelgevend gedeelte beantwoordt zoveel mogelijk aan een standaardstructuur (doel en toepassingsgebied - definities - rechten en verplichtingen - procedurevoorschriften - toepassingsmaatregelen - bepalingen ter toekenning van uitvoeringsbevoegdheden - overgangs- en slotbepalingen).
15. Le dispositif est, autant que possible, rédigé selon une structure type (objet et champ d'application - définitions - droits et obligations - dispositions conférant des compétences d'exécution - dispositions procédurales - mesures d'application - dispositions transitoires et finales).

Wij weten dat Zuid-Afrika hoge aspiraties heeft en ons voorstel beantwoordt zoveel mogelijk aan de prioriteiten en doelstellingen van de regering van President Mandela".
Nous savons que les ambitions de l'Afrique du Sud se situent à un niveau élevé et notre proposition vise à rencontrer dans la mesure du possible les préoccupations et les objectifs du gouvernement du président Mandela".

Europa moet in staat zijn om een satellietnavigatiesysteem te bieden dat zoveel mogelijk beantwoordt aan de operationele behoeften van alle civiele gebruikers, onafhankelijk van andere middelen van radionavigatie en - positiebepaling.
L'objectif est que l'Europe soit en mesure de fournir un service de navigation par satellites qui réponde, autant que possible, aux besoins opérationnels de tous les utilisateurs civils indépendamment des autres moyens de radionavigation et de radiopositionnement.