Traduction de «zoveel exemplaren opgemaakt » (Néerlandais → Français) :

Deze "opdrachtbrief" wordt in zoveel exemplaren opgemaakt en ondertekend als er partijen zijn.
Cette "lettre de mission" est établie et signée en autant d'exemplaires qu'il y a de parties.

Deze « opdrachtbrief » wordt in zoveel exemplaren opgemaakt en ondertekend als er partijen zijn.
Cette « lettre de mission » est établie et signée en autant d'exemplaires qu'il y a de parties.

Opgemaakt te Brussel, op 16 oktober 2015, in zoveel exemplaren als er contracterende partijen zijn, Voor de Federale Staat, De Eerste Minister, C. MICHEL De Minister van Mobiliteit, J. GALANT De federale Minister van Energie, Leefmilieu en Duurzame Ontwikkeling, M-C.
Etabli à Bruxelles, le 16 octobre 2015, en autant d'exemplaires qu'il y a de parties contractantes, Pour l'Etat fédéral, Le Premier Ministre, C. MICHEL La Ministre de la Mobilité, J. GALANT La Ministre de l'Energie, de l'Environnement et du Développement durable, M-C.

Artikel 60 van dezelfde wet bepaalde, in de versie ervan die van toepassing is op het voor het verwijzende rechtscollege hangende geschil : « Onverminderd de gemeenrechtelijke voorschriften inzake het bewijs moeten de verkopen aan de consument, bedoeld in deze afdeling, op straffe van nietigheid, het voorwerp uitmaken van een geschreven overeenkomst opgemaakt in zoveel exemplaren als er contracterende partijen met een onderscheiden belang zijn.
L'article 60 de la même loi disposait, dans sa version applicable au litige pendant devant la juridiction a quo : « Sans préjudice des règles régissant la preuve en droit commun, les ventes au consommateur visées par la présente section doivent, à peine de nullité, faire l'objet d'un contrat écrit, rédigé en autant d'exemplaires qu'il y a de parties contractantes ayant un intérêt distinct.

Opgemaakt te Brussel, op 2 september 2013, in zoveel exemplaren als er Contracterende Partijen zijn,
Établi à Bruxelles, le 2 septembre 2013, en autant d'exemplaires qu'il y a de Parties contractantes,

De overeenkomst wordt opgemaakt in zoveel exemplaren als er partijen zijn.
La convention est rédigée en autant d'exemplaires qu'il y a de parties.

a) bedingen van prijsindexering, voor zover deze niet onwettig zijn en de wijze waarop de prijzen worden aangepast expliciet en op een begrijpelijke manier beschreven is in de overeenkomst opgemaakt in zoveel exemplaren als er contracterende partijen zijn, en de consument bij prijsstijging de mogelijkheid wordt geboden de overeenkomst zonder kosten of schadevergoeding te beëindigen en hem daartoe een redelijke termijn wordt gelaten;
a) clauses d'indexation de prix, pour autant qu'elles ne soient pas illicites et que le mode d'adaptation du prix soit décrit explicitement et de manière compréhensible dans le contrat rédigé en autant d'exemplaires qu'il y a de parties contractantes, et que le consommateur se voie offrir la possibilité, en cas d'augmentation du prix, de mettre fin au contrat sans frais ou dommages-intérêts, et qu'il lui soit laissé un délai raisonnable à cet effet;

Opgemaakt te Brussel, op 27 februari 2014, in zoveel exemplaren als er contracterende partijen zijn, in de Franse taal.
Bruxelles, le 27 février 2014, en autant d'exemplaires qu'il y a de parties contractantes, en langue française.

Opgemaakt te Brussel op 8 oktober 2010 in zoveel exemplaren als er partijen zijn.
Fait à Bruxelles le 8 octobre 2010 en autant d'exemplaires qu'il y a des parties.