Traduction de «zouden worden bevoordeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De technische en functionele specificaties mogen geen verwijzing bevatten naar een bepaald fabricaat of een bepaalde herkomst of een bijzondere werkwijze die kenmerkend is voor de producten of diensten van een bepaalde ondernemer, noch naar een merk, een octrooi, een type of een bepaalde productie, waardoor bepaalde ondernemingen of bepaalde producten zouden worden bevoordeeld of uitgesloten.
Les spécifications techniques et fonctionnelles ne peuvent pas faire référence à une fabrication ou une provenance déterminée ou à un procédé particulier qui caractérise les produits fournis ou les services réalisés par un opérateur économique spécifique, ni à une marque, à un brevet, à un type, à une production déterminée qui auraient pour effet de favoriser ou d'éliminer certaines entreprises ou certains produits.

De heer Anciaux antwoordt dat de schuldkwijtschelding slechts zal doorgaan indien er uitzicht is op democratisering, want anders zouden alleen niet-democratische regimes worden bevoordeeld.
M. Anciaux répond que l'annulation de la dette ne sera accordée que s'il y a des perspectives de démocratisation, sans quoi on ne favoriserait que des régimes non démocratiques.

In het licht daarvan moet worden geoordeeld dat verzoeker niet rechtens genoegzaam heeft aangetoond dat de omstandigheid dat de kandidaten die als laatsten aan de beurt waren meer tijd hebben gehad om zich voor te bereiden op de casestudytest en dat sommige kandidaten aan andere kandidaten informatie hebben kunnen vragen over de variant die zij voorgelegd zouden krijgen, tot gevolg kon hebben dat de kandidaten die de casestudytest als laatsten hebben afgelegd, daadwerkelijk werden bevoordeeld ten opzichte van andere kandidaten.
À la lumière des éléments susmentionnés, il y a lieu de constater que le requérant n’a pas prouvé à suffisance de droit que la circonstance que les candidats examinés en dernier ont eu plus de temps pour se préparer à l’épreuve d’étude de cas et que certains candidats auraient pu obtenir des informations d’autres candidats sur le contenu de la variante sur laquelle ils allaient être examinés, était susceptible d’avoir conféré aux candidats ayant passé l’épreuve d’étude de cas en dernier un avantage réel sur les autres candidats.

Zij zouden worden bevoordeeld ten opzichte van de lijsten in andere kieskringen, inzonderheid de Nederlandstalige lijsten van Brussel-Halle-Vilvoorde.
Elles seraient privilégiées par rapport aux listes d'autres circonscriptions électorales, en particulier par rapport aux listes néerlandophones de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

Het schijnt dat Selor zijn principiële weigering om schriftelijke kopieën van de taalexamens te verstrekken rechtvaardigt door het feit dat de vragen die in het kader van die geïnformatiseerde examens worden gesteld, opnieuw gebruikt worden tijdens latere examens en dat als bepaalde kandidaten er inzage in zouden krijgen, die bevoordeeld zouden zijn, zodat het gelijkheidsbeginsel met de voeten zou worden getreden.
Il semble que Selor justifie son refus de principe de fournir des copies écrites des examens linguistiques par le fait que les questions posées dans le cadre de ces examens informatisés sont réutilisées lors d'examens ultérieurs et que leur communication à certains candidats les avantagerait et porterait dès lors atteinte au principe d'égalité.

De wetgever vermocht te oordelen dat bij ontstentenis van een dergelijke regel, de werknemers wier tewerkstelling slechts een gedeeltelijke tewerkstelling was op een discriminerende wijze zouden worden bevoordeeld.
Le législateur a pu juger qu'à défaut d'une telle règle, les travailleurs dont l'occupation n'a été que partielle seraient avantagés d'une manière discriminatoire.

Wat de positie van de Vlaamse minderheid te Brussel betreft is het van het grootste belang dat de verzoeker als enig Vlaams gemeenteraadslid een volledig controlerecht heeft op de openbare vastgoedmaatschappij teneinde te vermijden dat Franstaligen zouden worden bevoordeeld.
En ce qui concerne la position de la minorité flamande à Bruxelles, il est de la plus haute importance que le requérant, en tant qu'unique conseiller communal flamand, ait un droit de contrôle total sur la société immobilière de service public afin d'éviter que des francophones soient avantagés.

- De Verenigde Staten en Japan, die ook voornemens zijn vrijhandelszones aan te bieden met name aan de Afrikaanse landen, zouden zich eventueel met behulp van de regels van de WTO kunnen verzetten tegen dergelijke overeenkomsten omdat daarmee de Europese ondernemingen worden bevoordeeld (De vrijhandelszones moeten inderdaad met algemene stemmen worden goedgekeurd).
- Les Etats-Unis et le Japon qui envisagent de proposer également des zones de libre échange notamment aux pays africains pourraient essayer de s'opposer à de tels accords qui donneraient des avantages aux entreprises européennes en utilisant pour ce faire les règles de l'OMC (Les zones de libre échange doivent en effet être approuvées à l'unanimité).

Voorts zij erop gewezen dat leden van producentenorganisaties en van unies van producentenorganisaties die steun zouden ontvangen, bevoordeeld zouden zijn ten opzichte van de andere handelaren van de andere Lid-Staten die deze steun niet ontvangen.
Il y a lieu par ailleurs de souligner que les membres des organisations de producteurs et de leurs unions bénéficiaires de l'aide se trouveraient dans une situation plus favorable par rapport aux autres opérateurs des autres États membres qui ne reçoivent pas la même aide.

Artsen die in een groepspraktijk werken zouden bevoordeeld worden.
Les médecins qui travaillent en groupe seraient avantagés.