Traduction de «zouden slechts een zeer oppervlakkige opleiding hebben gehad » (Néerlandais → Français) :

Die « zendelingen » zijn wel van goede wil, maar zouden slechts een zeer oppervlakkige opleiding hebben gehad, met het gevolg dat de verspreide informatie in het algemeen erg onvolledig is.
Malgré la bonne volonté de ces « apôtres », il semble que ceux-ci ne soient que très approximativement formés avec pour conséquence que l'information diffusée est généralement lacunaire.

„R Specimens van dieren die in een gecontroleerd milieu zijn grootgebracht nadat zij als eieren of juvenielen werden onttrokken aan de vrije natuur waar zij anders slechts een zeer kleine kans zouden hebben gehad om te overleven tot het volwassen stadium”;
«R Spécimens d’animaux élevés dans un milieu contrôlé, prélevés à l’état d’œufs ou de juvéniles dans la nature où leurs chances de parvenir à l’âge adulte auraient été très faibles»;