Vertaling van "zouden slecht beheer " (Nederlands → Frans) :

In 2007 bleek dat de Koninklijke Schenking stelselmatig financieel tegenvallende resultaten boekt. De redenen hiervoor zouden slecht beheer zijn van het patrimonium van de Koninklijke Schenking (24) .
Il est apparu en 2007 que la Donation royale essuyait systématiquement des revers financiers qui seraient dus à une mauvaise gestion du patrimoine de la Donation royale (24) .

Weliswaar bevat de voorgestelde verordening enkele bepalingen die gezien kunnen worden als specifieke maatregelen die afwijken van het overigens in Mayotte geldende EU-recht (de Juridische Dienst noemt artikel 4 inzake het beheer van vissersvloten als voorbeeld), en die uit dien hoofde in artikel 349 VWEU hun rechtsgrondslag zouden kunnen vinden, maar die bepalingen zijn slechts sporadisch in verhouding tot de andere maatregelen, die niet wegens de ultraperifere situatie worden voorgesteld.
Alors que des dispositions de la proposition de règlement pourraient être considérées comme des mesures spécifiques en dérogation à la législation de l'Union européenne applicable à Mayotte (le service juridique cite l'article 4 sur la gestion des flottes de pêche en tant qu'exemple), et qu'elles pourraient, dès lors, avoir comme base juridique l'article 349 du traité FUE, elles doivent cependant être considérées comme étant seulement accessoires par rapport aux autres mesures proposées, qui ne le sont pas du fait des particularités des régions ultrapériphériques .

Kosten voor het fonds zouden kunnen worden veroorzaakt door de tijdelijke aankoop en het tijdelijke beheer van slechte activa en de verlening van overbruggingsfinanciering aan de goede bank.
Les coûts supportés par le fonds seraient liés à l'achat et à la gestion temporaires des actifs de mauvaise qualité et à la fourniture de financements-relais à la « bonne banque ».

Kosten voor het fonds zouden kunnen worden veroorzaakt door de tijdelijke aankoop en het tijdelijke beheer van slechte activa en de verlening van overbruggingsfinanciering aan de goede bank.
Les coûts supportés par le fonds seraient liés à l'achat et à la gestion temporaires des actifs de mauvaise qualité et à la fourniture de financements-relais à la «bonne banque».

Echter, overeenkomstig punt 14 van het Interinstitutioneel akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (IIA) , zouden volgens de medebeslissingsprocedure vastgestelde besluiten van het Europees Parlement en de Raad en door de Raad vastgestelde besluiten waarvoor de in de algemene begroting van de Europese Unie beschikbare kredieten of de in het financieel kader beschikbare toewijzigingen worden overschreden financieel slechts mogen worden uitgevoerd zodra de algemene begroting van de Europese Unie is gewijzigd en, in voorkomend geval, het financieel kader op gepaste wijze, volgens de voor ieder van die gevallen voorgeschreven procedure, is herzien.
Cependant, en vertu du point 14 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (AII) , la mise en œuvre financière de tout acte arrêté selon la procédure de codécision par le Parlement européen et le Conseil, et de tout acte adopté par le Conseil dépassant les crédits disponibles au budget général de l'Union européenne ou les dotations du cadre financier ne devrait avoir lieu que lorsque le budget général du l'Union européenne a été modifié et, le cas échéant, le cadre financier révisé de manière adéquate, selon la procédure prévue pour chacun de ces cas.

Overwegende dat het aangewezen is om het aantal leden van de directieraad uit te breiden om redenen van goed beheer gelet op het feit dat het aantal effectieven van rang A5 tot en met A4 momenteel slechts 5 bedraagt terwijl de directieraad normaal uit 10 leden zou bestaan indien alle betrekkingen van de rangen A5 tot en met A4 van de personeelsformatie zouden zijn ingevuld;
Considérant qu'il convient d'augmenter le nombre de membres du conseil de direction pour des raisons de bon fonctionnement, compte tenu du fait qu'à présent, le nombre d'effectifs des rangs A5 à A4 ne s'élèvent qu'à 5, alors que le conseil de direction devrait normalement comprendre 10 membres, si tous les emplois des rangs A5 à A4 du cadre étaient occupés;

Rekening houdende met de gezonde principes van beheer, waarbij zoveel mogelijk wordt betracht en in de regel niet meer dan 2 tot 5 % van de portefeuille in één fonds of aandeel of effect wordt belegd, zouden deze beleggingsvormen slechts kunnen aangeboden worden in portefeuilles vanaf 5 miljoen euro.
Compte tenu des principes d'une saine gestion, qui impliquent d'éviter dans toute la mesure du possible d'investir plus de 2 à 5 % du portefeuille dans un seul fonds, une seule action ou un seul titre, ces types de placement ne pourraient être proposés que pour des portefeuilles d'au moins 5 millions d'euros.