Vertaling van "zouden niet proberen " (Nederlands → Frans) :

1. Een veilig wachtwoord is een wachtwoord dat ingewikkeld genoeg is om niet ontdekt te kunnen worden door oplichters die zouden willen proberen toegang te krijgen tot accounts van internetgebruikers, hun persoonlijke gegevens te stelen en/of zich hun identiteit toe te eigenen.
1. Un mot de passe sécurisé est un mot de passe suffisamment compliqué pour ne pas être détecté par des escrocs, dont le but serait d’accéder aux comptes des internautes, de leurs voler des données personnelles et/ou d’usurper leur identité.

Art. 65. Niet naleving van de clausules van de overeenkomst De partijen zullen proberen om geschillen die zouden voortvloeien uit onderhavige beheersovereenkomst en die door één van beide partijen worden aangekaart, in der minne te regelen.
Art. 65. Non-respect des clauses du contrat Les Parties s'efforceront de régler à l'amiable tout différend, qui découlerait du présent Contrat de gestion et soulevé par l'une des deux Parties.

Daarom wil ik enkele suggesties doen : in het licht van het concurrentierisico dat we te ondraaglijk zouden vinden, zouden we de afwijking ten bewarende titel kunnen activeren, en als tegenprestatie zouden we, niet vijf jaar later zoals in het voorstel van Assuralia, maar een jaar later proberen een wetgevingsevaluatie te maken in het licht van de Europese gegevens.
Et c'est là qu'il devient « souffleur de suggestions »: on pourrait imaginer que face à ce risque de concurrence que l'on considérerait comme étant trop insupportable, l'on active la dérogation à titre conservatoire, en échange de quoi l'on se force à réaliser une évaluation législative à la lumière des données européennes, non pas cinq ans plus tard comme le prévoit la proposition Assuralia, mais un an plus tard.

Nog een ander argument pleit tegen het opnemen van een termijn : men brengt een niet-gewenste reactie op gang omdat de auditeurs bij voorrang hun aandacht op de nieuwe dossiers zouden richten in, plaats van de achterstand proberen in te lopen.
Un autre argument contre l'insertion d'un délai est le fait que cela provoquerait une réaction non voulue : plutôt que de prendre à coeur la résorption de l'arriéré, les auditeurs seraient amenés à traiter prioritairement les nouveaux dossiers.

We zouden niet proberen om andere Europese landen te verhinderen om samen met ons te handelen met onze Gemenebest-vrienden.
Nous n'essaierions pas d'empêcher d'autres pays européens de se joindre à nous dans les échanges commerciaux que nous réalisons avec nos partenaires du Commonwealth.

Indien de nieuwe onderneming en A-TEC zouden proberen hun concurrentiegedrag te coördineren, dan kan inderdaad niet geheel worden uitgesloten dat de positie van A-TEC als minderheidsaandeelhouder de onderneming toegang zou verschaffen tot informatie over NA waarover zij niet zou beschikken indien een dergelijke aandeelhoudersrelatie niet zou bestaan.
Si la nouvelle entité et A-TEC devaient essayer de coordonner leur comportement concurrentiel, il ne peut en effet être totalement exclu que, du fait de sa position en tant qu'actionnaire minoritaire, A-TEC ait accès à des informations sur NA dont elle ne disposerait pas si une telle relation d'actionnariat n'existait pas.

De regelgeving bevat naar mijn idee dan ook geen enkele leemte, het hele systeem zit logisch in elkaar, wat niet betekent dat specifieke problemen uitgesloten zouden zijn en dat we niet zouden kunnen proberen om die op te lossen.
Je crois dès lors que la législation n’est pas lacunaire et que l’ensemble du système est cohérent, ce qui ne veut pas dire qu’il n’y aura pas de problèmes spécifiques ou que nous ne devrons pas tenter de les résoudre.

We proberen niet alleen te komen tot vereenvoudiging van de richtsnoeren, we komen niet alleen praten over een periode van drie jaar maar we zouden ook proberen ze te stroomlijnen zoals dat dan heet.
Nous essayons non seulement de parvenir à une simplification des grandes orientations, nous venons non seulement parler d’une période de trois ans, mais nous tentons aussi de les rationaliser, comme ils disent.

Dan zouden individuele spaarders massaal die obligaties kopen, terwijl ze niet individueel op de beurs zouden proberen de koers te beïnvloeden.
Des épargnants individuels achèteraient alors massivement ces obligations et ils ne tenteraient pas individuellement d'influencer les cours de la bourse.