Vertaling van "zouden moeten bezetten " (Nederlands → Frans) :

In totaal bezetten de Franstaligen op de trappen 4 tot en met 6 dus niet minder dan 227 betrekkingen die volgens het taalkader eigenlijk aan Nederlandstaligen zouden moeten toekomen.
Au total, des degrés linguistiques 4 à 6 inclus, les francophones occupent donc pas moins de 227 emplois qui, en vertu des cadres linguistiques, devraient normalement être occupés par des néerlandophones.

De magistraten in eerste aanleg die voorzien waren in het nieuwe kader zouden dan in feite de plaatsen moeten gaan bezetten die nu aan toegevoegde rechters waren toegewezen.
Les magistrats de première instance qui étaient prévus dans le nouveau cadre auraient dû occuper en fait les postes qui seront réservés maintenant aux juges de complément.

Polen had in de Europese Raad twee zetels, en het was aan Polen om te beslissen wie deze zetels zouden moeten bezetten.
La Pologne avait au Conseil européen deux sièges.

1. De bedoeling van de maatregel om aan de ambtenaren van rang 17 een opdracht te laten toevertrouwen door de minister en aan de rangen 16 door de voorzitter van het directiecomité, was allerminst om deze betrokken ambtenaren te marginaliseren maar juist om ten allen prijze te voorkomen dat zij in de nieuwe organisatie een functie zouden moeten bezetten die niet in overeenstemming was met hun prestige en ervaring.
1. La finalité des mesures permettant au ministre de confier une missions aux fonctionnaires du rang 17, et au président du comité de direction d'en faire autant pour les rangs 16, n'était certainement pas de les marginaliser, mais au contraire d'éviter à tout prix qu'ils n'occupent, dans la nouvelle organisation, une fonction ne correspondant pas à leur prestige et à leur expérience.