Traduction de «zouden liever zelf » (Néerlandais → Français) :

Ze zouden ook liever diensten en informatie hebben die op maat gemaakt zijn voor hun behoeften en eisen, terwijl ze erop kunnen vertrouwen dat hun recht op een persoonlijke levenssfeer wordt beschermd en de diensten zelf veilig zijn.
Ces personnes préfèrent également des services et des informations conformes à leurs besoins et à leurs attentes, sachant que leurs droits en matière de protection de la vie privée sont protégés et que les services eux-mêmes sont sûrs.

De overheden en de vissersbevolking zouden veel liever steun krijgen om zelf boten te bouwen, aangepast aan de lokale tradities en vismethodes.
Les autorités et la communauté de pêche préféreraient largement qu’on les aide à construire leurs propres bateaux, adaptés aux conditions et aux méthodes de pêche locales.

Andere bevindingen zijn: de acceptatie door de bedrijven vormt geen probleem; de leerlingen zouden liever zelf de "Europass beroepsopleidingen" mogen aanvragen; de NCP's en de beroepsopleidingsinstellingen vonden de "Europass beroepsopleidingen" een vrij nuttig instrument dat trajecten meer aanzien geeft en mogelijk van nut kan zijn op de arbeidsmarkt; het oordeel van de eindgebruikers loopt sterk uiteen; het formaat is niet gebruiksvriendelijk.
Parmi les autres observations figurent les éléments suivants: pas de problème d'accord des entreprises, les stagiaires préféreraient pouvoir demander directement «l'Europass-Formation»; les PCN et les organismes de formation estiment que «l'Europass-Formation» constitue un instrument relativement utile, rehaussant la valeur des parcours et pouvant s'avérer précieux sur le marché du travail; les points de vue des utilisateurs finals sont très variés; le format n'est pas convivial.

Nu ben ik zelf een gepassioneerd sportvisser, en ik zou niets liever willen dan dat de dagen van de jaren dertig zouden terugkeren, toen vissers in de haven van Scarborough in Yorkshire blauwvintonijnen vingen van soms wel 830 Engelse pound.
Étant moi-même un pêcheur confirmé, je voudrais que reviennent le bon vieux temps des années 1930 où les pêcheurs du port de Scarborough, dans le Yorkshire, attrapaient des thons rouges pesant jusqu'à 830 livres.

Er bestaat een beperkt risico. De opleiding van personeelsleden uit de sector zou immers kosten kunnen meebrengen, die zouden kunnen worden doorberekend in de prijs voor de klant, die dan liever zelf een apparaat zou aankopen.
Un risque limité existe : en effet, la formation du personnel du secteur entraînerait des frais qui seraient répercutés sur les prix demandés aux clients, lesquels préféreraient acheter leur propre appareil.

Soms voelen patiënten zelf aan dat ze niet de juiste behandeling krijgen of dat ze te veel medicatie krijgen, dat ze liever op een andere manier zouden werken aan hun gezondheid.
Parfois, les patients pressentent qu'ils ne reçoivent pas le traitement adéquat, que certaines médications sont administrées en trop grande quantité ou que la prise en charge de leur santé pourrait être améliorée.