Vertaling van "zouden kunnen aanrekenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat, nu het besluit van de Vlaamse Regering betreffende de wijze waarop de diensten voor gezinszorg en aanvullende thuiszorg en de diensten voor logistieke hulp de persoonlijke bijdrage bepalen die aangerekend wordt aan de gebruiker niet in werking treedt op 1 januari 2013, de bestaande regeling voor de gebruikersbijdrage voor gezinszorg, waarvan op dit ogenblik bepaald is dat die slechts tot 31 december 2012 van kracht blijft, dringend verlengd moet worden, opdat de diensten voor gezinszorg en aanvullende thuiszorg ook na 31 december 2012 verder gebruikersbijdragen zouden kunnen aanrekenen aan hun gebruikers van gezinszorg;
Considérant que, maintenant que l'arrêté du Gouvernement flamand relatif à la manière dont les services d'aide aux familles et de soins à domicile complémentaires et les services d'aide logistique déterminent la contribution personnelle qu'ils facturent à l'usager n'entre pas en vigueur le 1 janvier 2013, le règlement existant pour la contribution de l'usager pour l'aide aux familles, dont il est actuellement déterminé qu'il ne reste en vigueur qu'au 31 décembre 2012, doit être prolongé d'urgence, de sorte que les services d'aide aux familles et de soins à domicile complémentaires puissent continuer à facturer des contributions des usagers à leurs usagers de l'aide aux famille, également après le 31 décembre 2012;

Wat de grond betreft, betreuren de vertegenwoordigers van de consumentenverenigingen ook « het gebrek aan klaarheid van deze Code, die veel grijze zones vertoont » (4) . Denken we bijvoorbeeld aan de « eventuele gepaste vergoedingen die in verhouding zijn tot de kosten » (5) die zouden kunnen worden aangerekend, terwijl het de bedoeling is de kosteloze overdracht van de rekening te garanderen of de « vergissingen » (6) waarvoor de banken geen kosten mogen aanrekenen als ze die zelf hebben begaan, wat veronderstelt dat bepaalde vergissingen zouden kunnen ten laste worden gelegd van en aangerekend aan de klant, wat uiteraard onaanvaardbaar is.
Sur le fond, les représentants des organisations de consommateurs ont également regretté « le manque de clarté de ce Code, qui comprend de nombreuses zones d'ombres» (4) Citons à titre d'exemple les « rémunérations éventuelles appropriées et proportionnelles aux coûts » (5) qui pourraient être imputées alors que l'objectif est d'assurer la gratuité du transfert des comptes ou encore les « erreurs » (6) qui, si elles sont commises par la banque, ne peuvent donner lieu à aucun frais supplémentaire, ce qui sous-entend que certaines erreurs pourraient être imputées et facturées au client, ce qui est évidement inacceptable.

De organisatoren van de bedrijfsloketten zouden dan zelf het tarief kunnen bepalen dat zij aan de ondernemingen aanrekenen.
Les organisateurs des guichets d'entreprises pourraient alors déterminer eux-mêmes le tarif qu'ils demandent aux entreprises.

a) kunnen, voor zover ze niet onder b) bedoeld worden, de mutualistische instellingen aan het administratief centrum de financiële opbrengsten aanrekenen van de activa van het administratief centrum of van de activa die duurzaam aan dit centrum zouden geaffecteerd zijn.
a) les entités mutualistes ont, pour autant qu'ils ne soient pas visés sous b), la faculté d'imputer au centre administratif les produits financiers des actifs relevant du centre administratif ou des actifs qui auraient été affectés à ce centre de manière durable.

2° de mutualistische instellingen kunnen echter aan het administratief centrum de financiële opbrengsten aanrekenen van de activa van het administratief centrum of van deze die duurzaam aan dit centrum zouden geaffecteerd zijn.
2° les entités mutualistes ont toutefois la faculté d'imputer au centre administratif les produits financiers des actifs relevant du centre administratif ou de ceux qui lui auraient été affectés de manière durable.

Indien men via een systeem van rekeningrijden ooit zou overgaan tot het aanrekenen van het geheel van de externe kosten aan de weggebruikers, dan zouden er wel implicaties kunnen zijn op het vlak van de verkeersbelasting en de accijnzen waarvoor de federale regering bevoegd is.
Si l'on était amené un jour, par le biais d'un système de péage électronique, à imputer l'ensemble des coûts externes aux usagers de la route, il pourrait y avoir des implications sur le plan de la taxe de circulation et des accises, pour lesquelles le gouvernement fédéral est compétent.